1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,470 --> 00:01:55,303
Squadre di soccorso
arrivando sulla scena
4
00:01:55,386 --> 00:01:57,386
guardavo impotente
mentre la distruzione procedeva...
5
00:01:57,470 --> 00:01:59,178
Cesare,
se non capisci,
6
00:01:59,261 --> 00:02:00,761
devi chiedere al tuo insegnante.
7
00:02:00,845 --> 00:02:02,178
Sì, ma è difficile.
8
00:02:02,261 --> 00:02:03,386
È sempre occupata.
9
00:02:03,470 --> 00:02:05,970
Ci vuole molto coraggio
per parlare con l'insegnante.
10
00:02:07,970 --> 00:02:10,595
Allora, abbiamo già finito?
11
00:02:11,220 --> 00:02:12,136
Ho finito.
12
00:02:12,636 --> 00:02:14,761
Fatto-fatto,
o in un certo senso fatto?
13
00:02:14,845 --> 00:02:17,303
Fatto, fatto, qual è la sorpresa?
14
00:02:17,928 --> 00:02:18,970
Hmm...
15
00:02:19,595 --> 00:02:21,678
Papà? Papà?
16
00:02:21,761 --> 00:02:23,136
E' papà?
17
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Papà!
18
00:02:26,386 --> 00:02:27,220
Papà!
19
00:02:27,303 --> 00:02:28,345
Cesare...
20
00:02:29,470 --> 00:02:30,595
Andiamo, andiamo.
21
00:02:32,595 --> 00:02:33,928
Mi è mancata New York.
22
00:02:38,303 --> 00:02:42,761
e lo erano
i miei scintillanti.
23
00:02:42,845 --> 00:02:47,053
-Ha paillettes su...
-Ehi, tu, ometto mio.
24
00:02:47,136 --> 00:02:48,553
Vieni qui.
25
00:02:48,636 --> 00:02:51,303
Ehi, è bello vederti,
è bello vederti
26
00:02:51,386 --> 00:02:52,595
Avanti, togliti il disturbo.
27
00:02:52,678 --> 00:02:53,720
Prendi tuo fratello.
28
00:02:56,095 --> 00:02:57,220
Lascia che ti veda.
29
00:03:05,470 --> 00:03:06,970
Ti amo, buona giornata.
30
00:03:26,386 --> 00:03:29,178
...potrebbe avere in serbo
per l'area dei tre stati.
31
00:04:04,470 --> 00:04:06,428
...liberazione
l'esercito si è intensificato
32
00:04:06,511 --> 00:04:08,386
sempre più sanguinario
che mai in Sud Sudan.
33
00:04:08,470 --> 00:04:10,053
La minaccia della malattia
e malnutrizione
34
00:04:10,136 --> 00:04:12,220
contemporaneamente aumentato
come rifugiati civili
35
00:04:12,303 --> 00:04:14,220
a migliaia
folla in campi improvvisati,
36
00:04:14,303 --> 00:04:16,345
con scarsa igiene
e poco cibo.
37
00:04:16,428 --> 00:04:18,636
Nonostante gli sforzi diplomatici
nel dichiarare una tregua
38
00:04:18,720 --> 00:04:19,636
sembrava guadagnare terreno
39
00:04:19,720 --> 00:04:21,303
in internazionale
cerchi ieri,
40
00:04:21,386 --> 00:04:23,011
qui nelle pianure arabe
del Sud Sudan
41
00:04:23,095 --> 00:04:24,595
sembra che ci sia
nessuna tregua in vista
42
00:04:24,678 --> 00:04:26,261
per una popolazione
di un paese in cui...
43
00:04:26,345 --> 00:04:27,386
Harrison?
44
00:04:31,053 --> 00:04:32,095
Harrison?
45
00:04:45,386 --> 00:04:46,428
Harrison?
46
00:04:47,511 --> 00:04:48,553
Tesoro.
47
00:04:49,345 --> 00:04:50,636
-CIAO.
-CIAO.
48
00:04:55,886 --> 00:04:57,011
Oh, Dio, va bene.
49
00:05:02,928 --> 00:05:03,803
Farò tardi.
50
00:05:03,886 --> 00:05:04,928
No, no, no, non preoccuparti.
51
00:05:05,428 --> 00:05:06,928
Ce la farò
tutto bene con Brubeck.
52
00:05:07,428 --> 00:05:08,345
Lui sa com'è.
53
00:05:08,845 --> 00:05:10,511
Non osare
di' qualcosa a Brubeck.
54
00:05:10,595 --> 00:05:11,636
OH!
55
00:05:38,511 --> 00:05:39,845
-Mattina.
-Buongiorno.
56
00:05:40,720 --> 00:05:41,761
Mattina!
57
00:05:51,261 --> 00:05:52,970
-Oh, mattina
-Buongiorno.
58
00:05:54,845 --> 00:05:57,011
Dio, sembri esausto.
59
00:05:59,220 --> 00:06:00,761
No, davvero, hai l'influenza?
60
00:06:04,678 --> 00:06:05,928
Hai avuto un problema stamattina?
61
00:06:09,845 --> 00:06:10,886
Oh, scusami.
62
00:06:17,053 --> 00:06:18,678
Oh mio Dio, hai un aspetto terribile,
63
00:06:18,761 --> 00:06:20,261
stai arrivando?
giù con qualcosa?
64
00:06:20,345 --> 00:06:22,011
Hai un aspetto orribile,
forse avresti dovuto
65
00:06:22,511 --> 00:06:24,261
-sono rimasto a casa malato.
-Sara, come stai?
66
00:06:24,345 --> 00:06:25,761
Harrison è già tornato?
67
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
Dammi una pausa!
68
00:06:29,845 --> 00:06:31,595
- Margaux, Sam.
-Margaux.
69
00:06:32,178 --> 00:06:34,720
Dovevo solo recitare
le sue tabelline.
70
00:06:34,803 --> 00:06:35,803
Due.
71
00:06:35,886 --> 00:06:38,553
Avevo 15 telefoni che squillavano
fuori dai guai e lei è lì,
72
00:06:38,636 --> 00:06:41,595
"Uno per due fa due,
due per due fa quattro..."
73
00:06:41,678 --> 00:06:43,928
Ah, ce l'hai fatta
qualche progresso in matematica, Sam.
74
00:06:45,053 --> 00:06:46,553
Quello di Davide
le foto non sono male,
75
00:06:46,636 --> 00:06:48,303
dai un'occhiata
quando sali di sopra.
76
00:06:48,386 --> 00:06:50,636
Un po' carente
nel reparto impatto,
77
00:06:50,720 --> 00:06:52,511
come al solito, ma non male.
78
00:06:53,845 --> 00:06:54,845
Vuoi una birra?
79
00:06:55,428 --> 00:06:56,470
No.
80
00:06:57,636 --> 00:06:58,678
Mi arrendo, Sam.
81
00:06:59,761 --> 00:07:00,720
Cosa, birra?
82
00:07:01,345 --> 00:07:02,553
Ecco perché volevo vederti.
83
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Subito.
84
00:07:05,220 --> 00:07:06,053
Sì.
85
00:07:06,636 --> 00:07:07,678
Perché?
86
00:07:08,220 --> 00:07:09,970
Lo sarai
annoiato a morte, Harrison.
87
00:07:10,053 --> 00:07:11,220
Ci hai rinunciato.
88
00:07:11,303 --> 00:07:12,511
Non avevo il tuo talento.
89
00:07:13,553 --> 00:07:14,595
Perché adesso?
90
00:07:15,345 --> 00:07:17,470
Beh, Sam, è come
la mia banca della fortuna è scesa a zero.
91
00:07:18,470 --> 00:07:19,720
Non avevo mai le mani umide
92
00:07:19,803 --> 00:07:22,095
quando i ragazzi hanno iniziato
andando l'uno contro l'altro intorno a me.
93
00:07:22,178 --> 00:07:24,386
Ho scattato le mie foto
calmo, lucido,
94
00:07:25,178 --> 00:07:26,636
anche quando lo ero
fino al collo nella merda.
95
00:07:27,345 --> 00:07:28,511
Ed ero orgoglioso.
96
00:07:29,261 --> 00:07:31,470
Anche più puzzava,
più era pericoloso,
97
00:07:31,553 --> 00:07:32,803
Ero orgoglioso di esporlo,
98
00:07:32,886 --> 00:07:34,595
ed ero cosciente
di fare bene il mio lavoro,
99
00:07:34,678 --> 00:07:38,178
e non avevo paura di niente.
100
00:07:38,261 --> 00:07:39,511
COSÌ?
101
00:07:39,595 --> 00:07:41,970
Sam, tutto quello a cui riesco a pensare adesso
sono Sarah e i bambini.
102
00:07:42,928 --> 00:07:43,761
E ne sono stufo.
103
00:07:44,261 --> 00:07:45,553
Sì, ne sono stufo anch'io.
104
00:07:46,261 --> 00:07:47,386
Che diavolo ne pensi?
105
00:07:48,053 --> 00:07:49,595
Ogni dannato giorno ne sono stufo.
106
00:07:50,636 --> 00:07:52,095
Ma non possiamo semplicemente lasciar perdere.
107
00:07:52,178 --> 00:07:53,553
Non puoi e io non posso.
108
00:07:54,678 --> 00:07:56,678
C'è una rivista
per l'amor di Cristo.
109
00:07:57,428 --> 00:07:59,636
Guarda, aspetta un po',
110
00:08:00,678 --> 00:08:01,678
solo un po'.
111
00:08:02,178 --> 00:08:03,553
Datemi il tempo di organizzarmi.
112
00:08:04,511 --> 00:08:07,303
Allora ti troverò qualcosa
sicuro, comodo e strapagato.
113
00:08:10,636 --> 00:08:11,636
Ok, Sam.
114
00:08:12,678 --> 00:08:14,095
Resisterò per un po',
115
00:08:14,845 --> 00:08:15,886
ma questo è solo per te,
116
00:08:17,303 --> 00:08:18,845
e ti avverto
non durerà a lungo.
117
00:08:19,345 --> 00:08:21,261
No, no, non per molto,
non per molto.
118
00:08:22,595 --> 00:08:24,345
Comunque sei sotto
contratto, ricordi?
119
00:08:26,220 --> 00:08:27,595
Sei davvero un bastardo.
120
00:08:29,095 --> 00:08:31,428
- Papà, guarda questo.
- Guarda cosa?
121
00:08:31,928 --> 00:08:33,136
Guarda il mio sottomarino!
122
00:08:33,220 --> 00:08:35,386
Forza zucca,
Farò tardi.
123
00:08:35,470 --> 00:08:37,345
farò tardi,
Non posso, mi dispiace.
124
00:08:37,428 --> 00:08:39,428
Per favore, papà, per favore, solo una volta?
125
00:08:39,511 --> 00:08:41,261
Va bene, solo una volta, solo una volta.
126
00:08:41,345 --> 00:08:43,386
-Per favore!
-Va bene, va bene.
127
00:08:43,470 --> 00:08:44,595
Ora, cosa farai?
128
00:08:47,011 --> 00:08:48,845
Oh, dove sei andato, sei venuto qui?
129
00:08:49,803 --> 00:08:52,345
Sei il miglior sottomarino
in tutto il mondo.
130
00:09:02,595 --> 00:09:03,678
Qual è il problema?
131
00:09:03,761 --> 00:09:04,636
Niente.
132
00:09:12,053 --> 00:09:13,053
Che succede, Harrison?
133
00:09:13,678 --> 00:09:15,178
Ah, no, è solo che...
134
00:09:15,261 --> 00:09:16,261
semplicemente Cesare.
135
00:09:18,053 --> 00:09:20,303
non lo so
Non posso... lui, uh...
136
00:09:21,553 --> 00:09:24,428
ogni volta che inizio
parlando con lui, si zittisce.
137
00:09:24,511 --> 00:09:25,511
Non riesco a capire perché.
138
00:09:26,011 --> 00:09:27,095
Perché sei sempre lontano
139
00:09:27,178 --> 00:09:28,303
non è abituato ad averti.
140
00:09:28,386 --> 00:09:29,928
Sempre lontano, cosa significa?
141
00:09:30,011 --> 00:09:30,928
Niente, ok?
142
00:09:31,011 --> 00:09:32,595
Voglio averlo
divertirmi stasera.
143
00:09:32,678 --> 00:09:33,636
No, cosa significa?
144
00:09:33,720 --> 00:09:35,428
Sara, dimmi,
cosa significa?
145
00:09:35,511 --> 00:09:37,428
Vuol dire se hai mostrato
un po' più di interesse,
146
00:09:37,511 --> 00:09:38,636
se solo ti prendessi un po' di tempo.
147
00:09:38,720 --> 00:09:40,261
Oh, merda, merda,
è tutto quello che faccio
148
00:09:40,345 --> 00:09:42,178
mostra interesse per lui
e tu e Margaux
149
00:09:42,261 --> 00:09:45,220
e voglio dire, come stai?
pensi di spendere il mio tempo, eh?
150
00:09:45,303 --> 00:09:46,178
Sarah, merda, voglio dire...
151
00:09:46,261 --> 00:09:48,053
perché pensi?
Faccio quello che faccio, eh?
152
00:09:48,136 --> 00:09:49,136
Per chi?
153
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Ah, merda.
154
00:09:51,928 --> 00:09:54,136
Dire cazzate 40 volte
non ti aiuterà
155
00:09:54,220 --> 00:09:55,803
con la tua relazione
con tuo figlio.
156
00:09:55,886 --> 00:09:57,261
Va bene? Merda. Merda.
157
00:10:15,886 --> 00:10:19,511
Questo studente,
da solo, è diventato il simbolo
158
00:10:19,595 --> 00:10:23,553
per le forze della libertà
affrontare le forze della tirannia.
159
00:10:25,595 --> 00:10:27,970
Stazioni televisive
da tutto il mondo
160
00:10:28,053 --> 00:10:30,886
ha coperto questo evento,
ma è questa immagine,
161
00:10:30,970 --> 00:10:33,178
questa singola fotografia,
162
00:10:34,511 --> 00:10:36,345
che è diventato sinonimo
163
00:10:36,428 --> 00:10:39,220
con il dramma
di quel momento storico.
164
00:10:41,220 --> 00:10:43,428
Yeager Pollack
è stato l'uomo che ha catturato
165
00:10:43,511 --> 00:10:45,261
quel momento magico per noi.
166
00:10:45,345 --> 00:10:46,886
Okay, aspetta.
167
00:10:48,470 --> 00:10:49,511
Aspetta!
168
00:10:52,303 --> 00:10:54,428
E qui stasera
per presentarlo,
169
00:10:54,928 --> 00:10:56,678
suo amico e collega,
170
00:10:57,345 --> 00:11:00,928
Premio Pulitzer
vincitore stesso, 1989.
171
00:11:01,511 --> 00:11:05,345
Harrison Lloyd di Newsweek.
172
00:11:24,678 --> 00:11:26,595
Ci sono pochissime cose
173
00:11:26,678 --> 00:11:29,761
quello che possiamo essere
assolutamente certo di,
174
00:11:29,845 --> 00:11:32,386
e non mettere mai in discussione
175
00:11:33,053 --> 00:11:34,595
non importa
quante vite viviamo.
176
00:11:36,011 --> 00:11:40,636
Ed è un piacere,
con mio supremo piacere,
177
00:11:41,553 --> 00:11:43,470
mio onore e...
178
00:11:45,803 --> 00:11:48,928
Bene, condividine uno
certezze con te stasera.
179
00:11:49,011 --> 00:11:50,470
E questo è tutto
180
00:11:51,386 --> 00:11:53,303
Yeager Pollack
è il migliore tra noi.
181
00:12:13,053 --> 00:12:14,095
Ehi, amico.
182
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
Grazie.
183
00:12:16,053 --> 00:12:17,095
Adoro le tue scarpe.
184
00:12:30,220 --> 00:12:31,428
Grazie, grazie.
185
00:12:35,845 --> 00:12:41,178
Ho fatto molto
degli errori nella mia vita,
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,970
ma l'errore più grande
Penso di avercela fatta
187
00:12:43,053 --> 00:12:45,553
stava nascendo
nell'era di Harrison Lloyd.
188
00:12:47,970 --> 00:12:49,261
Attenzione.
189
00:12:50,803 --> 00:12:53,178
Lo siamo stati per tutta la vita
in costante competizione,
190
00:12:54,220 --> 00:12:55,470
praticamente su tutto.
191
00:12:56,845 --> 00:12:59,345
Così, quando ho sentito
che ha ricevuto questo premio,
192
00:12:59,428 --> 00:13:02,428
Mi sono detto,
"Devo prendere anche questo."
193
00:13:06,928 --> 00:13:10,053
Ma sul serio,
questo premio significa molto per me
194
00:13:12,470 --> 00:13:13,636
perché me lo ha dato.
195
00:13:16,553 --> 00:13:20,345
E questo è il suo lavoro
mi ha insegnato quelle fotografie
196
00:13:20,428 --> 00:13:22,636
comprendono il comune
memoria del nostro tempo.
197
00:13:24,220 --> 00:13:27,886
E io sono d'accordo con questo.
198
00:13:29,511 --> 00:13:32,553
Grazie mille,
è un regalo al suo lavoro.
199
00:13:34,803 --> 00:13:35,636
Grazie.
200
00:13:51,470 --> 00:13:52,511
Bel discorso, Harrison.
201
00:13:52,595 --> 00:13:53,636
Grazie, signore.
202
00:13:58,345 --> 00:13:59,345
Bel discorso.
203
00:14:03,095 --> 00:14:05,428
Sai quanti
i ragazzi dovevano morire a Bogotà
204
00:14:05,511 --> 00:14:07,595
così potresti spolverare
il tuo naso, Kyle?
205
00:14:09,386 --> 00:14:10,428
Ho detto qualcosa?
206
00:14:12,136 --> 00:14:13,178
So come pensi.
207
00:14:16,470 --> 00:14:18,220
Conosco un ragazzo che è morto, Lloyd.
208
00:14:21,053 --> 00:14:22,095
Ieri.
209
00:14:27,845 --> 00:14:28,886
Il mio amico Leroy.
210
00:14:29,428 --> 00:14:31,095
È stato fatto fuori in Jugoslavia.
211
00:14:31,178 --> 00:14:32,470
-Sì, no, ho sentito.
-Sì?
212
00:14:35,011 --> 00:14:36,886
A nessuno frega un cazzo
a riguardo, vero?
213
00:14:39,803 --> 00:14:42,345
Immagino perché Leroy
214
00:14:42,428 --> 00:14:44,220
era un piccolo fotografo.
215
00:14:45,303 --> 00:14:46,345
Giusto, piccolino.
216
00:14:47,845 --> 00:14:49,053
Aveva un piccolo paese,
217
00:14:49,136 --> 00:14:51,220
scattare foto
di una piccola piccola guerra.
218
00:14:52,053 --> 00:14:54,511
Tu, tu sei lassù.
219
00:14:54,595 --> 00:14:58,678
Sei elegante,
tu e gli altri.
220
00:15:04,136 --> 00:15:07,011
Vita, tempo, Newsweek.
221
00:15:10,928 --> 00:15:12,803
ragazzi,
viaggi in prima classe
222
00:15:12,886 --> 00:15:15,136
con le tue 25 fotocamere
223
00:15:15,220 --> 00:15:17,845
e la tua fantasia
piccole camere d'albergo.
224
00:15:20,011 --> 00:15:23,553
E poi dai
premi reciproci.
225
00:15:25,095 --> 00:15:27,595
Non toccarmi, cazzo
non toccarmi.
226
00:15:30,720 --> 00:15:34,011
Leroy aveva 25 anni,
Harrison, era al verde.
227
00:15:35,553 --> 00:15:36,720
Ricordi com'è?
228
00:15:37,511 --> 00:15:38,553
-Io faccio.
-Fate?
229
00:15:39,720 --> 00:15:41,303
Sì, nessuno
gli ha dato un incarico,
230
00:15:41,845 --> 00:15:44,636
così ha speso
i suoi soldi, giusto?
231
00:15:45,553 --> 00:15:46,970
E ha messo tutto quello che aveva
232
00:15:47,053 --> 00:15:48,720
nel fare
qualcosa per sé.
233
00:15:49,511 --> 00:15:51,886
E ancora, nessuno
userebbe le sue fottute foto.
234
00:15:52,428 --> 00:15:55,220
E ora è fottutamente morto,
sul proprio nichel.
235
00:15:56,178 --> 00:15:57,178
Mi dispiace, Kyle.
236
00:15:57,678 --> 00:16:00,053
-Sì, ti dispiace?
-Sì, ma succede, ok?
237
00:16:00,136 --> 00:16:02,886
Quindi calmati, va bene?
238
00:16:05,220 --> 00:16:06,928
- Vai a farti fottere.
- Ehi, andiamo.
239
00:16:07,845 --> 00:16:08,845
Vaffanculo.
240
00:16:08,928 --> 00:16:10,511
Ehi, ehi, ehi.
241
00:16:10,595 --> 00:16:12,011
vuoi
essere divertente, un tipo duro?
242
00:16:12,095 --> 00:16:14,136
- Ooh. Ooh.
- Vuoi diventare divertente?
243
00:16:14,220 --> 00:16:16,428
- Yeager...
- Vuoi diventare divertente?
244
00:16:16,511 --> 00:16:18,011
Mi spezzerò, cazzo
l'altro tuo ginocchio,
245
00:16:18,095 --> 00:16:18,928
andiamo, andiamo.
246
00:17:24,261 --> 00:17:25,511
Ciao? SÌ?
247
00:17:26,386 --> 00:17:28,136
Ok, posso vederlo da qui.
248
00:17:28,636 --> 00:17:30,095
È così pesante.
249
00:17:30,511 --> 00:17:32,178
qui,
dobbiamo convincerlo a firmare.
250
00:17:33,136 --> 00:17:36,220
lo so,
è così bello
251
00:17:38,303 --> 00:17:39,386
Harrison?
252
00:17:40,136 --> 00:17:41,761
Sara! Guarda, guarda, vieni qui.
253
00:17:43,053 --> 00:17:44,011
Guarda questo.
254
00:17:45,511 --> 00:17:46,720
Ora lo so
perché l'unica cosa
255
00:17:46,803 --> 00:17:48,345
Posso sparare
a colori sono i fiori.
256
00:17:48,886 --> 00:17:50,011
Bene, e tu ovviamente.
257
00:17:50,636 --> 00:17:52,178
Uh-oh, devi volere qualcosa.
258
00:17:54,345 --> 00:17:56,178
-È da parte di Peter?
-Sì.
259
00:17:57,053 --> 00:17:59,303
Probabilmente di tuo fratello
un ipocrita figlio di puttana.
260
00:17:59,845 --> 00:18:01,136
Andare in giro a raccogliere fiori
261
00:18:01,220 --> 00:18:03,178
mentre le persone si uccidono a vicenda
in tutto il mondo.
262
00:18:03,678 --> 00:18:04,886
Dovrebbe vergognarsi di se stesso.
263
00:18:04,970 --> 00:18:06,470
Non li sceglie,
li salva,
264
00:18:06,553 --> 00:18:07,928
ed è pagato
bei soldi per questo.
265
00:18:08,011 --> 00:18:08,928
Sì, lo so.
266
00:18:09,011 --> 00:18:10,511
E il St. Louis
Orto Botanico
267
00:18:10,595 --> 00:18:11,928
è uno spreco di soldi dei contribuenti.
268
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Sto scherzando.
269
00:18:15,553 --> 00:18:16,928
Tuo fratello
è un uomo molto saggio
270
00:18:17,011 --> 00:18:18,053
e lo invidio.
271
00:18:19,470 --> 00:18:20,303
Allora, di cosa si tratta?
272
00:18:20,928 --> 00:18:22,303
Catharanthus roseus.
273
00:18:22,386 --> 00:18:24,053
Pervinca rosa del Madagascar.
274
00:18:24,553 --> 00:18:26,053
Non l'ho mai visto
uno di questi prima,
275
00:18:26,136 --> 00:18:28,178
ha determinati usi terapeutici.
276
00:18:28,261 --> 00:18:30,428
Cura alcune forme
della leucemia infantile.
277
00:18:31,261 --> 00:18:33,345
È bellissimo e salva la vita.
278
00:18:33,428 --> 00:18:34,470
Proprio come te.
279
00:18:35,386 --> 00:18:36,595
Vieni dentro.
280
00:18:37,095 --> 00:18:38,803
Avanti, Cesare...
281
00:18:38,886 --> 00:18:40,011
Stavo cercando di essere intelligente.
282
00:18:41,803 --> 00:18:43,886
-Qual è il problema?
-Oh, niente, solo...
283
00:18:44,386 --> 00:18:45,845
È così pesante.
284
00:18:46,678 --> 00:18:48,095
È così pesante!
285
00:18:50,761 --> 00:18:52,595
Oh, merda, Brubeck
al telefono per te,
286
00:18:52,678 --> 00:18:54,136
mi dispiace così tanto
Me ne ero completamente dimenticato.
287
00:18:54,220 --> 00:18:55,345
Va bene.
288
00:19:19,428 --> 00:19:21,053
Oh, ehi, Sam, che succede?
289
00:19:22,428 --> 00:19:23,470
Oh, fermati.
290
00:19:26,553 --> 00:19:28,178
Vola dentro
Zagabria e poi...
291
00:19:30,803 --> 00:19:32,678
Oppure è... no, ho capito,
Ho capito, ho capito.
292
00:19:33,261 --> 00:19:35,595
Un incendio con quattro allarmi
nel centro di Los Angeles...
293
00:19:35,678 --> 00:19:37,220
Cosa sta succedendo in Jugoslavia?
294
00:19:37,303 --> 00:19:39,470
Guerra civile,
niente di sconvolgente.
295
00:19:41,428 --> 00:19:42,303
Nessuna troupe televisiva,
296
00:19:42,386 --> 00:19:44,011
anche sulla CNN
non hanno niente,
297
00:19:44,095 --> 00:19:45,386
ma Brubeck
vuole che vada lì
298
00:19:45,470 --> 00:19:46,761
per l'edizione internazionale.
299
00:19:47,261 --> 00:19:48,303
Quasi una settimana.
300
00:19:49,636 --> 00:19:52,178
Sai, Tempo
sta mandando qualcuno, beh...
301
00:19:52,261 --> 00:19:53,678
Tesoro, puoi?
procurami la mappa
302
00:19:53,761 --> 00:19:54,761
lì sul divano?
303
00:19:59,470 --> 00:20:00,928
Yeager è furioso perché non può andare.
304
00:20:01,886 --> 00:20:03,928
Deve avere
gli è stato operato il ginocchio,
305
00:20:04,011 --> 00:20:05,178
Spero che non sia niente di grave.
306
00:20:06,678 --> 00:20:07,886
Lo controllerai, vero?
307
00:20:08,845 --> 00:20:10,303
-Sicuro.
-Lo prometti?
308
00:20:10,386 --> 00:20:11,428
Promessa.
309
00:20:15,386 --> 00:20:17,803
Graz, G-R-A-Z,
310
00:20:17,886 --> 00:20:19,928
assicurati che ci sia
un aeroporto lì, ok?
311
00:20:21,303 --> 00:20:22,428
Sì, maestro.
312
00:20:26,095 --> 00:20:27,720
Cesare verrà
essere così deluso.
313
00:20:28,511 --> 00:20:30,386
Gliel'avevo promesso
essere a casa per il suo compleanno,
314
00:20:30,470 --> 00:20:31,511
lo farai, vero?
315
00:20:35,386 --> 00:20:37,761
Ciao Lisa, sono Sarah Lloyd.
316
00:20:37,845 --> 00:20:39,095
Chiamo per Harrison.
317
00:20:40,886 --> 00:20:45,303
Sì, ha bisogno di un biglietto
per Graz, G-R-A-Z.
318
00:20:46,720 --> 00:20:48,178
Sì, penso
hanno un aeroporto.
319
00:20:52,136 --> 00:20:53,595
Lei mi ama.
320
00:20:54,553 --> 00:20:55,720
Lei non mi ama.
321
00:20:55,803 --> 00:20:57,053
Allora, a che ora?
322
00:20:57,136 --> 00:21:00,428
2:45 per la sosta
a Zurigo, la mamma è a Zurigo,
323
00:21:00,511 --> 00:21:02,470
-potresti pranzare con lei.
-Lei non mi ama.
324
00:21:03,220 --> 00:21:04,761
Ok, grazie.
325
00:22:24,595 --> 00:22:25,636
Buongiorno, Lisa.
326
00:22:27,970 --> 00:22:29,095
Bel tocco, Sarah.
327
00:22:31,928 --> 00:22:32,970
Grazie.
328
00:22:33,636 --> 00:22:34,678
Grazie.
329
00:22:38,845 --> 00:22:40,470
Ehi, lo farò
prendi un caffè, ne vuoi un po'?
330
00:22:40,553 --> 00:22:43,345
Sì, decaffeinato
magro, schiumoso, vanigliato.
331
00:22:44,386 --> 00:22:45,428
Le opere.
332
00:22:55,511 --> 00:22:56,678
Ha premuto il grilletto.
333
00:22:56,761 --> 00:22:58,886
No, semplicemente
voleva spaventarla.
334
00:22:58,970 --> 00:23:00,595
Spaventare
una vecchia, per cosa?
335
00:23:01,178 --> 00:23:03,511
No, Harrison usa un 135.
336
00:23:03,595 --> 00:23:05,595
Le probabilità sono che il ragazzo non lo faccia mai
l'ho visto scattare la foto.
337
00:23:05,678 --> 00:23:07,970
Sono sicuro che abbia premuto il grilletto.
338
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Fanculo.
339
00:23:24,678 --> 00:23:25,970
Non c'è prezzo
340
00:23:26,928 --> 00:23:28,761
e nessuna forza abbastanza potente...
341
00:23:31,261 --> 00:23:32,220
Cosa sta succedendo?
342
00:23:32,303 --> 00:23:34,136
Prime riprese fuori dalla Jugoslavia.
343
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
...e la leadership serba,
344
00:23:38,636 --> 00:23:41,136
né influenzarli
dai loro obiettivi
345
00:23:41,220 --> 00:23:43,928
e la loro battaglia
per i diritti umani.
346
00:23:45,178 --> 00:23:46,511
Sarà un'altra Beirut.
347
00:23:47,261 --> 00:23:48,720
Eh, non si può dire.
348
00:23:48,803 --> 00:23:50,886
Tutto quello che abbiamo è la TV croata,
349
00:23:50,970 --> 00:23:52,303
è confuso.
350
00:23:52,386 --> 00:23:54,595
Milizie rivali
regolare vecchi conti.
351
00:23:54,678 --> 00:23:57,011
Aggiungi un pizzico di religione,
coprite e lasciate cuocere,
352
00:23:57,095 --> 00:23:59,095
ti sei preso
tutta una grande confusione di guerra.
353
00:23:59,178 --> 00:24:00,761
Diffusione
ad una guerra su vasta scala.
354
00:24:00,845 --> 00:24:03,970
- No, è solo un...
- Cosa? Un'azione di polizia?
355
00:24:04,053 --> 00:24:06,678
No,
solo scaramucce etniche.
356
00:24:07,553 --> 00:24:09,261
Bene, gli europei
non ti sei mosso,
357
00:24:09,345 --> 00:24:10,928
è giusto
nel proprio cortile.
358
00:24:11,011 --> 00:24:12,761
Sanno cosa
stanno facendo, vero?
359
00:24:13,803 --> 00:24:14,845
Beh...
360
00:24:17,261 --> 00:24:19,970
-Cos'è questo?
-Immagini di scaramucce etniche.
361
00:24:24,636 --> 00:24:28,678
Apparentemente sì,
un'informazione molto triste
362
00:24:28,761 --> 00:24:30,553
da uno dei nostri
corrispondenti in diretta,
363
00:24:30,636 --> 00:24:32,928
proprio adesso dentro
Jugoslavia, Bill Bruce.
364
00:24:33,011 --> 00:24:34,928
Un tedesco
giornalista, Carl Lee,
365
00:24:35,011 --> 00:24:38,011
è stato ucciso ieri
nella regione di Karlovac.
366
00:24:39,220 --> 00:24:40,553
Apparentemente abbiamo perso
367
00:24:40,636 --> 00:24:42,553
trasmissione con
il nostro giornalista Bill Bruce,
368
00:24:42,636 --> 00:24:44,803
ma, ripeto,
Reporter televisivo tedesco
369
00:24:44,886 --> 00:24:46,928
Carl Lee è stato colpito
e ucciso ieri notte
370
00:24:47,011 --> 00:24:48,178
nella regione di Karlovac.
371
00:24:48,845 --> 00:24:49,845
E, come puoi vedere,
372
00:24:49,928 --> 00:24:52,470
sono in arrivo filmati
arrivano proprio adesso da Karlovac.
373
00:25:23,928 --> 00:25:24,845
Ciao?
374
00:25:28,511 --> 00:25:29,345
Ciao?
375
00:25:30,136 --> 00:25:31,136
Harrison?
376
00:25:32,553 --> 00:25:33,553
Harrison?
377
00:25:47,845 --> 00:25:48,761
Ciao?
378
00:25:50,553 --> 00:25:51,470
Ciao?
379
00:25:52,720 --> 00:25:53,761
Harrison?
380
00:25:54,678 --> 00:25:55,720
Harrison?
381
00:25:56,845 --> 00:25:58,970
non riesco a sentirti,
ma puoi sentirmi, vero?
382
00:26:00,178 --> 00:26:04,261
Sì... mi manchi
Harrison Lloyd,
383
00:26:04,345 --> 00:26:05,720
se è per questo che chiami.
384
00:26:07,303 --> 00:26:10,470
In realtà, tutto quello che ho fatto
è pensare a te
385
00:26:10,553 --> 00:26:11,803
gli ultimi giorni.
386
00:26:13,261 --> 00:26:15,303
Sai, ho fatto quei sogni.
387
00:26:16,428 --> 00:26:17,803
Conosci quei sogni.
388
00:26:18,803 --> 00:26:20,011
Le tue mani.
389
00:26:20,970 --> 00:26:22,095
La tua bocca.
390
00:26:25,345 --> 00:26:29,720
È molto frustrante, sai,
391
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
stai ridendo di me.
392
00:26:35,845 --> 00:26:40,470
Oh, sai, ci ho pensato
a riguardo Harrison.
393
00:26:42,678 --> 00:26:45,386
Quando accendo la TV,
Vorrei poter guardare la CNN
394
00:26:45,470 --> 00:26:47,553
e ne ho voglia
non mi riguarda personalmente.
395
00:26:49,720 --> 00:26:50,970
Puoi sentirmi, spero.
396
00:26:53,386 --> 00:26:56,178
Sai, potresti...
397
00:26:57,970 --> 00:26:58,886
Ciao?
398
00:27:01,136 --> 00:27:02,053
Ciao?
399
00:27:18,220 --> 00:27:19,261
Mattina.
400
00:27:40,595 --> 00:27:41,511
Mattina.
401
00:27:44,553 --> 00:27:45,470
CIAO.
402
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
CIAO.
403
00:28:02,845 --> 00:28:03,886
Qualcosa per me, Lisa?
404
00:28:03,970 --> 00:28:04,845
Niente.
405
00:29:02,636 --> 00:29:03,678
Sara.
406
00:29:06,511 --> 00:29:07,553
Sara.
407
00:29:08,970 --> 00:29:11,595
No. No. No.
408
00:29:12,470 --> 00:29:13,595
Sara, aspetta.
409
00:29:15,845 --> 00:29:17,053
Sara, per favore.
410
00:29:18,136 --> 00:29:19,053
Sarah, devo...
411
00:29:22,845 --> 00:29:23,886
Sara!
412
00:29:30,970 --> 00:29:32,303
Sara, tesoro.
413
00:29:33,470 --> 00:29:36,136
Non dirlo, per favore,
414
00:29:36,220 --> 00:29:38,886
semplicemente non dirlo.
415
00:29:42,428 --> 00:29:44,178
La Croce Rossa
mi ha mandato un messaggio ieri.
416
00:29:45,970 --> 00:29:49,470
Aspettavamo per esserne sicuri
prima che te lo dicessimo.
417
00:29:50,636 --> 00:29:51,970
ZDF confermato.
418
00:29:56,178 --> 00:29:58,386
Hanno perso un cameraman
e anche un giornalista.
419
00:29:59,803 --> 00:30:00,803
Bevi questo.
420
00:30:01,303 --> 00:30:02,636
Ti farà bene.
421
00:30:03,136 --> 00:30:04,011
Grazie.
422
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Dove?
423
00:30:06,595 --> 00:30:08,720
Uhm, una piccola città.
424
00:30:09,595 --> 00:30:10,595
Non lo so.
425
00:30:15,178 --> 00:30:17,261
Vicino a Osijek.
426
00:30:20,345 --> 00:30:21,928
Quando lo fanno
riportare indietro il suo corpo?
427
00:30:23,136 --> 00:30:25,511
Beh, non sarà subito.
428
00:30:31,220 --> 00:30:32,803
Non lo faranno
riportalo indietro, Sarah.
429
00:30:35,761 --> 00:30:36,803
Lui era...
430
00:30:37,845 --> 00:30:40,303
in questa casa, ed è crollata.
431
00:30:42,345 --> 00:30:44,928
E seppelliscono
tutti subito,
432
00:30:45,011 --> 00:30:46,886
per proteggersi dalle epidemie.
433
00:30:53,220 --> 00:30:54,761
Gli rispediranno indietro la borsa
434
00:30:54,845 --> 00:30:56,928
con alcune delle sue macchine fotografiche.
435
00:30:58,886 --> 00:31:00,053
È andato leggero.
436
00:31:00,970 --> 00:31:02,136
Caduto di più
della sua attrezzatura
437
00:31:02,220 --> 00:31:04,720
con uno dei nostri ragazzi a Zagabria.
438
00:31:09,345 --> 00:31:10,303
Io...
439
00:31:11,845 --> 00:31:15,095
Non lo rivedrò più,
440
00:31:15,178 --> 00:31:17,761
Non lo vedrò?
441
00:31:20,470 --> 00:31:22,386
È sporco
maledetta guerra, Sarah.
442
00:31:23,720 --> 00:31:26,095
Proprio come tutti gli altri
sporche guerre del cazzo.
443
00:31:27,678 --> 00:31:28,761
Avevamo torto.
444
00:31:30,095 --> 00:31:32,428
Non sono solo scaramucce.
445
00:31:33,470 --> 00:31:34,761
Avevamo tutti torto.
446
00:31:49,345 --> 00:31:51,303
Non è morto, Sam.
447
00:31:52,636 --> 00:31:54,303
Ti porterò a casa.
448
00:31:54,386 --> 00:31:55,970
Sarah, ti porto a casa.
449
00:31:57,261 --> 00:31:58,136
No.
450
00:31:58,220 --> 00:32:00,595
Sara,
Ti porto a casa, andiamo.
451
00:32:00,678 --> 00:32:02,261
Ti porto a casa, Sarah.
452
00:32:03,511 --> 00:32:04,553
Sara.
453
00:32:16,053 --> 00:32:18,136
Dopo
diversi giorni di resistenza,
454
00:32:18,220 --> 00:32:20,053
il villaggio di Okucani
è caduto.
455
00:32:20,553 --> 00:32:22,345
Circa 100 prigionieri
456
00:32:22,428 --> 00:32:24,178
furono catturati dai serbi
457
00:32:24,261 --> 00:32:25,261
chi ora può usarli
458
00:32:25,345 --> 00:32:27,345
in scambi con
i croati.
459
00:32:28,053 --> 00:32:30,261
La domanda importante
rimane, tuttavia,
460
00:32:30,345 --> 00:32:31,928
alla risposta dei serbi:
461
00:32:32,511 --> 00:32:35,011
Cosa è diventato
dei 7.000 abitanti...
462
00:32:39,428 --> 00:32:40,386
Glielo mostrerai?
463
00:32:40,470 --> 00:32:41,303
Sì!
464
00:32:56,261 --> 00:32:58,303
Sara, tesoro.
465
00:33:08,511 --> 00:33:11,678
Il fine settimana della CNN continua
ricapitolando la nostra storia principale,
466
00:33:11,761 --> 00:33:13,928
una storia di incommensurabile importanza.
467
00:33:14,011 --> 00:33:16,303
Truppe serbe
si stanno muovendo attraverso questi...
468
00:34:02,303 --> 00:34:03,428
Cos'è questo?
469
00:34:04,136 --> 00:34:05,386
Cosa fai?
470
00:34:05,470 --> 00:34:07,261
Cosa fai qui?
cos'è questo?
471
00:34:07,345 --> 00:34:08,511
Recitazione del Kaddish, Sarah.
472
00:34:08,595 --> 00:34:10,178
-Ma nessuno è morto.
-Sara.
473
00:34:10,261 --> 00:34:12,178
Non c'è motivo per questo.
474
00:34:12,261 --> 00:34:13,386
No, dove sono i miei figli?
475
00:34:13,470 --> 00:34:15,845
Sarah, Sarah, abbiamo bisogno di una conclusione.
476
00:34:15,928 --> 00:34:18,970
Oh, smettila,
toglimi le mani di dosso!
477
00:34:19,053 --> 00:34:20,803
Nessuno è morto!
478
00:34:22,595 --> 00:34:25,011
Non è morto, Peter, ok?
479
00:34:25,095 --> 00:34:27,803
Vorresti semplicemente
Digli di andarsene, ok?
480
00:34:27,886 --> 00:34:29,220
Non è morto.
481
00:34:33,303 --> 00:34:34,178
Sara?
482
00:34:34,970 --> 00:34:36,761
Lo prenderò
Cesar e Margaux con me
483
00:34:36,845 --> 00:34:38,636
a St. Louis domani.
484
00:34:38,720 --> 00:34:39,636
Saranno...
485
00:34:41,845 --> 00:34:43,095
Saranno con i loro cugini,
486
00:34:43,178 --> 00:34:45,178
Penso che staranno meglio.
487
00:34:45,261 --> 00:34:46,678
Per te va bene?
488
00:34:49,136 --> 00:34:52,303
-Ciao, Pietro.
-Ei, tu.
489
00:34:56,345 --> 00:34:57,553
Nina resterà qui.
490
00:34:58,178 --> 00:34:59,553
Anche la mamma vuole restare.
491
00:35:01,053 --> 00:35:02,636
Se ti dà fastidio,
chiamami
492
00:35:11,845 --> 00:35:14,553
Qualcosa si sarebbe rotto all'interno
493
00:35:14,636 --> 00:35:15,928
se fosse morto.
494
00:35:16,595 --> 00:35:18,303
Non è possibile altrimenti.
495
00:35:18,386 --> 00:35:19,928
Capisci, Pietro?
496
00:35:23,886 --> 00:35:25,928
Sì, hai capito.
497
00:35:28,595 --> 00:35:29,803
Fai quello che devi fare.
498
00:35:30,303 --> 00:35:31,261
Prenditi il tuo tempo.
499
00:35:32,595 --> 00:35:36,720
Quando decidi,
Riporterò indietro i bambini,
500
00:35:36,803 --> 00:35:38,720
oppure puoi venire tu
a St. Louis, va bene?
501
00:35:39,720 --> 00:35:40,803
Grazie.
502
00:35:46,553 --> 00:35:47,386
Sara.
503
00:35:49,470 --> 00:35:51,053
Hai due bellissimi bambini.
504
00:35:54,720 --> 00:35:57,095
Passiamo ora allo sport,
i New York Mets hanno...
505
00:36:30,178 --> 00:36:32,261
-Hai capito?
-Sara, cos'è...
506
00:36:32,886 --> 00:36:34,303
Cosa? Che cosa?
507
00:36:34,553 --> 00:36:35,386
Sara?
508
00:36:36,928 --> 00:36:37,845
Sara!
509
00:36:39,220 --> 00:36:40,553
Sara!
510
00:36:41,345 --> 00:36:42,178
Sara?
511
00:36:50,553 --> 00:36:53,136
Sarah, per favore apri la porta.
512
00:36:54,886 --> 00:36:57,220
Sarah, devi
riprendere il controllo di te stesso.
513
00:37:01,428 --> 00:37:02,428
Sara?
514
00:37:30,928 --> 00:37:33,178
Dai carri armati
hanno occupato la città
515
00:37:33,261 --> 00:37:35,720
migliaia di rifugiati
hanno cercato di fuggire
516
00:37:35,803 --> 00:37:37,261
la regione di Osijek.
517
00:37:37,761 --> 00:37:39,928
Uomini e donne, che hanno
apparentemente ha perso tutto,
518
00:37:40,011 --> 00:37:41,386
hanno allagato le arterie principali
519
00:37:41,470 --> 00:37:42,511
fuori città.
520
00:37:43,095 --> 00:37:45,178
La violenza
della milizia serba,
521
00:37:45,261 --> 00:37:46,970
conosciuto qui come il cetnico
522
00:37:47,053 --> 00:37:49,136
corrisponde a quello
della milizia croata,
523
00:37:49,220 --> 00:37:50,345
o ustascia.
524
00:37:50,845 --> 00:37:52,511
All'interno della città di Osijek,
525
00:37:52,595 --> 00:37:54,761
i cecchini sembrano
in ogni finestra,
526
00:37:55,261 --> 00:37:56,553
rappresentando una minaccia costante
527
00:37:56,636 --> 00:37:59,470
alla vita di uomini, donne,
e bambini...
528
00:37:59,553 --> 00:38:01,136
Se Vukovar cade,
529
00:38:01,220 --> 00:38:03,136
Opportunità croate
di mantenere il controllo
530
00:38:03,220 --> 00:38:05,886
di Osijek e Vukovci
sono molto magri.
531
00:38:08,803 --> 00:38:11,261
Niente adesso
può fermare la nostra offensiva.
532
00:38:11,345 --> 00:38:13,095
Vukovar è la chiave
dobbiamo resistere.
533
00:38:14,178 --> 00:38:17,095
Dopo i croati
non avrà più nulla.
534
00:38:25,678 --> 00:38:27,720
Nessuno
a questo punto posso dirlo, Gary,
535
00:38:27,803 --> 00:38:29,720
e ne abbiamo alcuni
interviste straordinarie...
536
00:38:29,803 --> 00:38:31,261
Perché Vukovar?
537
00:38:31,345 --> 00:38:33,803
La nostra strategia
doveva sfondare Vukovar,
538
00:38:33,886 --> 00:38:35,636
vai dall'altra parte
del fiume Drava.
539
00:38:35,720 --> 00:38:36,928
Una volta arrivati dall'altra parte,
540
00:38:37,011 --> 00:38:38,261
Vukovar verrebbe circondato.
541
00:38:38,345 --> 00:38:40,261
Hanno bruciato la mia casa.
542
00:38:40,345 --> 00:38:41,511
Chi è stato?
543
00:38:41,595 --> 00:38:45,053
Non lo so,
Non ho riconosciuto le uniformi
544
00:38:45,553 --> 00:38:47,845
Non lo so,
hanno bruciato la mia casa
545
00:38:47,928 --> 00:38:51,178
hanno distrutto i miei fiori
e hanno bruciato la mia serra.
546
00:38:51,261 --> 00:38:52,470
Mi fa male il cuore.
547
00:38:53,261 --> 00:38:55,095
I pochi sopravvissuti
di questo massacro
548
00:38:55,178 --> 00:38:56,553
hanno cercato rifugio
nel misto
549
00:38:56,636 --> 00:38:58,178
Città serbo-croata di Vukovar,
550
00:38:58,261 --> 00:39:00,053
dove già
centinaia di senzatetto
551
00:39:00,136 --> 00:39:02,386
vagare per le strade
in fuga dall'esercito serbo.
552
00:39:02,470 --> 00:39:05,095
L'unico ospedale di Vukovar
è pieno di feriti,
553
00:39:05,178 --> 00:39:06,678
e in molti casi,
sta dimostrando
554
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
impossibile da determinare
555
00:39:08,011 --> 00:39:10,011
da dove vengono,
o anche chi sono.
556
00:39:12,970 --> 00:39:15,678
...ferito e, in molti casi,
si sta rivelando impossibile
557
00:39:15,761 --> 00:39:17,303
determinare
da dove vengono,
558
00:39:17,386 --> 00:39:18,636
o anche chi sono.
559
00:39:22,303 --> 00:39:24,720
...risultando impossibile
determinare da dove provengono,
560
00:39:24,803 --> 00:39:26,136
o chi sono.
561
00:39:26,220 --> 00:39:28,053
...mentre la popolazione reagisce
562
00:39:28,136 --> 00:39:30,303
a voci terrificanti
dei campi di internamento,
563
00:39:30,386 --> 00:39:31,761
sterminii di massa,
564
00:39:31,845 --> 00:39:33,678
e atti di estrema crudeltà
565
00:39:33,761 --> 00:39:34,845
sfidando il...
566
00:39:35,345 --> 00:39:37,970
Il compito dei giornalisti
segnalare questo conflitto
567
00:39:38,053 --> 00:39:39,345
è reso ancora più difficile
568
00:39:39,428 --> 00:39:41,928
da un persistente
e diffidenza pervasiva
569
00:39:42,011 --> 00:39:43,511
su entrambe le parti di questo conflitto.
570
00:39:44,011 --> 00:39:45,970
Con rispetto
alla stampa internazionale...
571
00:39:46,053 --> 00:39:47,470
Harrison.
572
00:39:52,720 --> 00:39:54,345
Questo rapporto si conclude
573
00:39:54,428 --> 00:39:57,511
con un colloquio finale,
o meglio un'immagine finale.
574
00:39:57,595 --> 00:39:58,720
Quello di una donna che,
575
00:39:58,803 --> 00:40:01,136
in periferia
della città di Osijek,
576
00:40:01,220 --> 00:40:03,886
cerca tra centinaia
di persone che se ne vanno
577
00:40:03,970 --> 00:40:06,720
nella speranza
di vedere un volto.
578
00:40:07,428 --> 00:40:09,303
Per favore, resta
con noi per un momento...
579
00:40:54,011 --> 00:40:55,303
Ehi.
580
00:41:01,011 --> 00:41:02,886
Lo riporterò indietro, Cesar.
581
00:41:03,511 --> 00:41:04,678
Va bene.
582
00:41:07,345 --> 00:41:09,136
Prenditi cura di Margaux.
583
00:41:09,220 --> 00:41:10,428
Va bene.
584
00:41:11,470 --> 00:41:12,970
Ti amo.
585
00:41:15,511 --> 00:41:17,011
Ti amo.
586
00:41:24,470 --> 00:41:27,095
Quindi, per favore, controlla tutto,
e poi firma lì.
587
00:41:28,678 --> 00:41:30,345
Sei un giornalista?
588
00:41:30,428 --> 00:41:31,261
No.
589
00:41:31,761 --> 00:41:34,095
Non andrai
in Jugoslavia, sì?
590
00:41:34,178 --> 00:41:35,011
No.
591
00:41:35,095 --> 00:41:35,970
Dove stai andando?
592
00:41:36,595 --> 00:41:38,678
Ho degli affari a Graz.
593
00:41:38,761 --> 00:41:40,595
Bene, perché
ci hanno restituito le auto
594
00:41:40,678 --> 00:41:41,720
con dei buchi.
595
00:41:41,803 --> 00:41:43,178
Uno ci ha restituito solo le chiavi.
596
00:41:43,261 --> 00:41:44,220
Non sto scherzando?
597
00:41:44,303 --> 00:41:46,928
Ecco, la macchina è lì fuori.
598
00:41:47,636 --> 00:41:49,136
-Grazie.
-Prego.
599
00:42:04,553 --> 00:42:06,261
Scusa, puoi portarmi?
600
00:42:06,886 --> 00:42:07,886
Vai a Graz?
601
00:42:07,970 --> 00:42:10,011
No, portami dove vai.
602
00:42:10,511 --> 00:42:11,720
Per favore, per favore.
603
00:42:11,803 --> 00:42:13,011
Non capisco.
604
00:42:13,095 --> 00:42:14,011
Vai dove?
605
00:42:14,970 --> 00:42:15,845
Vai dove?
606
00:42:17,011 --> 00:42:18,011
A Vukovar.
607
00:42:18,095 --> 00:42:19,511
Per... conosco la strada,
608
00:42:19,595 --> 00:42:21,303
Te lo mostro se mi porti,
per favore, per favore,
609
00:42:21,386 --> 00:42:23,345
Io... ti aiuto, davvero, per favore?
610
00:42:31,303 --> 00:42:33,053
Sono studente a Parigi.
611
00:42:33,886 --> 00:42:34,970
Ma sono croato.
612
00:42:37,803 --> 00:42:39,178
Vado a cercare la famiglia.
613
00:42:39,720 --> 00:42:40,761
Moglie e bambino.
614
00:42:43,928 --> 00:42:44,970
Il mio bambino ha cinque mesi.
615
00:42:47,136 --> 00:42:48,886
Ho una foto
per mostrarti adesso.
616
00:42:53,261 --> 00:42:54,678
È bellissima.
617
00:42:54,761 --> 00:42:56,303
Grazie.
618
00:42:56,386 --> 00:42:58,636
Voglio portarli
con me in Francia.
619
00:42:59,386 --> 00:43:00,386
A Montpellier.
620
00:43:04,720 --> 00:43:05,595
Hai figli?
621
00:43:06,178 --> 00:43:07,386
Sì, due.
622
00:43:07,470 --> 00:43:08,970
Cesare e Margaux.
623
00:43:11,803 --> 00:43:12,636
Che cos'è?
624
00:43:16,970 --> 00:43:18,095
Linea di confine.
625
00:43:25,345 --> 00:43:32,345
REPUBBLICA FEDERALE SOCIALISTA
DELLA JUGOSLAVIA
626
00:43:36,470 --> 00:43:37,345
Fermare.
627
00:43:37,428 --> 00:43:38,428
Fermati, fermati, fermati, fermati,
628
00:43:38,511 --> 00:43:39,386
fermati qui, fermati qui.
629
00:43:46,220 --> 00:43:47,470
-Va bene.
-Devo andare?
630
00:43:47,553 --> 00:43:48,803
Penso che vada bene.
631
00:43:58,511 --> 00:44:01,136
Andiamo prima a Našice, ok?
632
00:44:01,595 --> 00:44:03,470
E vediamo la situazione di guerra.
633
00:44:06,136 --> 00:44:07,136
Il tuo nome?
634
00:44:07,220 --> 00:44:08,303
Sara.
635
00:44:10,303 --> 00:44:11,136
Bello.
636
00:44:11,678 --> 00:44:12,511
Grazie.
637
00:44:13,803 --> 00:44:15,095
Il mio nome è Chtlomac.
638
00:44:15,678 --> 00:44:16,886
-"Stomaco"?
-NO.
639
00:44:18,470 --> 00:44:19,803
No, stomaco.
640
00:44:19,886 --> 00:44:21,303
"Ch-ti-yo-mack."
641
00:44:22,386 --> 00:44:23,720
Pensavi fosse quello che ho detto?
642
00:44:23,803 --> 00:44:24,845
No, no, no, no,
643
00:44:24,928 --> 00:44:26,178
hai detto "stomaco"
644
00:44:26,261 --> 00:44:28,095
stomaco, è, uh, come, pancia.
645
00:44:29,261 --> 00:44:31,011
Dillo... Chtlomac?
646
00:44:31,095 --> 00:44:32,303
Chtlomac?
647
00:44:33,803 --> 00:44:34,803
Sì, va bene.
648
00:44:37,053 --> 00:44:40,261
Allora, cosa
studi a Parigi?
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,636
Voglio essere insegnante,
650
00:44:41,720 --> 00:44:42,970
Insegnante di francese in Croazia.
651
00:44:50,720 --> 00:44:52,136
Vukovar è molto lontano.
652
00:44:53,011 --> 00:44:54,095
E pericoloso.
653
00:44:54,636 --> 00:44:55,720
Passiamo Osijek.
654
00:45:05,678 --> 00:45:07,220
andiamo, andiamo, esci!
655
00:45:47,136 --> 00:45:48,261
Premere.
656
00:45:48,345 --> 00:45:49,261
Premi, premi.
657
00:46:01,303 --> 00:46:02,136
Per favore!
658
00:46:02,803 --> 00:46:04,511
Per favore,
non è un soldato, per favore!
659
00:46:06,136 --> 00:46:06,970
Per favore!
660
00:46:32,636 --> 00:46:34,220
Per favore, per favore.
661
00:46:35,553 --> 00:46:36,386
Per favore.
662
00:46:40,636 --> 00:46:42,345
Per favore, no, per favore, per favore.
663
00:46:42,428 --> 00:46:44,011
Per favore, per favore, per favore, per favore.
664
00:46:44,095 --> 00:46:46,345
Per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore.
665
00:48:06,886 --> 00:48:08,511
È diventato brutto qui fuori.
666
00:48:11,678 --> 00:48:12,970
Non mi piace qui.
667
00:48:14,803 --> 00:48:15,803
Perché?
668
00:48:15,886 --> 00:48:17,428
Così bello e tranquillo.
669
00:48:44,011 --> 00:48:45,386
H-Ehi.
670
00:48:46,678 --> 00:48:48,345
Ehi, è viva!
671
00:48:52,928 --> 00:48:55,303
È fortunata che non l'abbiano fatto
avere tempo per violentarla.
672
00:48:55,386 --> 00:48:57,386
Andiamo, andiamo.
673
00:49:00,011 --> 00:49:02,678
Serbo, croato?
674
00:49:02,761 --> 00:49:04,553
Oh, per favore, di' qualcosa.
675
00:49:10,178 --> 00:49:12,886
Ti porteremo noi
torniamo a Osijek, ok?
676
00:49:15,803 --> 00:49:17,053
Mi capisci?
677
00:49:17,136 --> 00:49:18,803
Lo hanno ucciso.
678
00:49:18,886 --> 00:49:20,845
Lo hanno ucciso senza motivo.
679
00:49:23,303 --> 00:49:24,220
Inglese?
680
00:49:25,220 --> 00:49:26,553
Americano?
681
00:49:26,636 --> 00:49:28,011
Cosa stai facendo qui?
682
00:49:30,428 --> 00:49:31,803
Lei è una fotografa.
683
00:49:32,303 --> 00:49:33,386
Sei un fotografo?
684
00:49:38,678 --> 00:49:39,845
Non sparare!
685
00:49:39,928 --> 00:49:41,345
Siamo fotografi!
686
00:49:41,428 --> 00:49:43,220
Non sparare, non sparare!
687
00:49:43,303 --> 00:49:44,678
Fotografi...
688
00:49:44,761 --> 00:49:47,595
Vai, vai, vai!
689
00:50:21,345 --> 00:50:24,303
Eccoci qui,
nessun problema a trovare una stanza.
690
00:50:24,386 --> 00:50:26,386
Il turismo non è esattamente
in forte espansione in questo momento.
691
00:50:26,470 --> 00:50:27,970
Oh, sì,
ti piacerà questo posto.
692
00:50:28,053 --> 00:50:29,678
Suite con vista sul fiume.
693
00:50:34,053 --> 00:50:35,553
Dov'eri?
in questa bella serata?
694
00:50:35,636 --> 00:50:36,761
Sono andato ad una piccola inaugurazione.
695
00:50:36,845 --> 00:50:38,386
Oh sì, grande produzione?
696
00:50:38,470 --> 00:50:40,636
Sì, sì, cecchini crocifissi,
697
00:50:40,720 --> 00:50:42,636
compattazione del cadavere, i lavori.
698
00:50:43,803 --> 00:50:45,886
Non c'era nessun bar
alla festa però.
699
00:50:45,970 --> 00:50:47,053
Uccidi per un cazzo di drink.
700
00:50:48,178 --> 00:50:49,886
prendi una birra,
701
00:50:49,970 --> 00:50:51,803
Ordino qualcosa
per te Kyle?
702
00:50:52,886 --> 00:50:54,470
Oh, Kyle?
703
00:50:55,928 --> 00:50:57,595
Sara.
704
00:50:57,678 --> 00:50:58,636
Sei tu.
705
00:51:02,011 --> 00:51:04,095
Sei fuori di testa, cazzo.
706
00:51:04,178 --> 00:51:05,220
Ehi.
707
00:51:06,886 --> 00:51:08,053
Sei fuori di testa, cazzo?
708
00:51:09,511 --> 00:51:10,886
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?
709
00:51:10,970 --> 00:51:12,678
-Ehi, ehi, ehi!
-Qual è il problema?
710
00:51:12,761 --> 00:51:14,011
Sei fuori di testa, cazzo?
711
00:51:14,095 --> 00:51:15,511
Ehi, sì,
l'hai già detto,
712
00:51:15,595 --> 00:51:16,636
non è vero?
713
00:51:16,720 --> 00:51:17,845
La conosci?
714
00:51:18,678 --> 00:51:19,928
Dove cazzo l'hai trovata?
715
00:51:20,011 --> 00:51:22,261
Vicino alla macchina,
c'era un altro ragazzo con lei.
716
00:51:22,345 --> 00:51:23,261
E' morto.
717
00:51:23,345 --> 00:51:24,345
Allora chi è lei?
718
00:51:24,428 --> 00:51:25,470
La conosci?
719
00:51:25,970 --> 00:51:26,845
Sì.
720
00:51:26,928 --> 00:51:28,053
Bene, andiamo,
721
00:51:28,136 --> 00:51:29,470
chi diavolo è già?
722
00:51:32,261 --> 00:51:33,845
Sarah Lloyd.
723
00:51:34,886 --> 00:51:36,761
Vado a Vukovar,
Non andrò a Zagabria.
724
00:51:36,845 --> 00:51:38,553
Non nel modo più selvaggio
sogni del cazzo!
725
00:51:39,678 --> 00:51:44,011
Sarah, non puoi restare
in questo paese, ok?
726
00:51:44,095 --> 00:51:45,261
Questo paese è...
727
00:51:47,053 --> 00:51:49,470
nessuno lo sa
cos'è questo paese, va bene?
728
00:51:49,553 --> 00:51:52,303
Quindi è meglio per te
portalo via da qui, e in fretta.
729
00:51:53,803 --> 00:51:55,636
Non ho chiesto
per l'aiuto di qualcuno.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,136
Ho una tessera stampa e...
731
00:51:57,220 --> 00:51:58,428
Tessera stampa?
732
00:51:58,511 --> 00:52:00,720
Non gliene frega niente
sulle tessere stampa.
733
00:52:01,220 --> 00:52:02,303
Oppure bandiere bianche.
734
00:52:03,303 --> 00:52:05,011
O il loro
maledette madri, va bene?
735
00:52:05,678 --> 00:52:08,136
Ascolta, serbo, cattolico,
736
00:52:08,636 --> 00:52:10,803
croato, ortodosso,
737
00:52:11,386 --> 00:52:12,803
non ci sono cattivi.
738
00:52:14,011 --> 00:52:15,386
Non ci sono bravi ragazzi.
739
00:52:16,803 --> 00:52:19,345
Ti spareranno prima
e poi ci penseranno.
740
00:52:23,386 --> 00:52:24,845
Questo non è il posto per te.
741
00:52:26,303 --> 00:52:28,303
Questo non è un posto
per i vivi, va bene?
742
00:52:29,053 --> 00:52:30,595
Sono fottutamente pazzi.
743
00:52:30,678 --> 00:52:32,428
Calmati, Kyle.
744
00:52:35,720 --> 00:52:36,636
Glielo dici.
745
00:52:45,720 --> 00:52:47,595
Non puoi
vai a Vukovar.
746
00:52:48,678 --> 00:52:50,303
I serbi controllano la strada,
747
00:52:50,386 --> 00:52:52,470
bombardano tutto.
748
00:52:53,470 --> 00:52:56,636
Non possiamo,
anche se volessimo, non possiamo.
749
00:52:57,928 --> 00:52:59,303
E, Sara.
750
00:53:00,845 --> 00:53:01,678
Harrison è morto...
751
00:53:01,761 --> 00:53:03,970
Harrison è lì
752
00:53:04,053 --> 00:53:05,386
e lo prenderò.
753
00:53:05,886 --> 00:53:08,178
Mi ha chiamato dopo l'appuntamento
754
00:53:08,261 --> 00:53:09,470
dicevano che era morto,
755
00:53:09,553 --> 00:53:12,511
e se solo potessi dirmelo
dov'è Osijek,
756
00:53:12,595 --> 00:53:14,470
e Vinkovci,
757
00:53:14,553 --> 00:53:16,970
Nustar, e poi Vukovar,
758
00:53:17,053 --> 00:53:20,136
Vado all'ospedale
a Vukovar, e poi...
759
00:53:20,220 --> 00:53:21,261
Scusi, sei sordo?
760
00:53:21,761 --> 00:53:23,303
O semplicemente non stai ascoltando?
761
00:53:23,386 --> 00:53:24,720
È impossibile.
762
00:53:25,386 --> 00:53:27,303
Cosa hai pensato,
arriveresti all'aeroporto
763
00:53:27,386 --> 00:53:28,428
e chiamare un taxi?
764
00:53:28,511 --> 00:53:30,095
"Portami a Vukovar, per favore."
765
00:53:30,720 --> 00:53:32,011
Questa è una guerra che abbiamo qui.
766
00:53:33,178 --> 00:53:36,303
La vera guerra,
con vero sangue, vera morte.
767
00:53:36,386 --> 00:53:39,720
Bombe vere, mine, proiettili.
768
00:53:40,720 --> 00:53:43,220
E dei veri coglioni che adorerebbero
per tagliarti lo stomaco.
769
00:53:44,761 --> 00:53:45,720
Guerra.
770
00:53:47,386 --> 00:53:49,136
Non è stato tuo marito?
ne hai mai parlato?
771
00:53:56,095 --> 00:53:58,053
Ecco, ecco, prendi questi.
772
00:53:58,136 --> 00:53:59,220
Rilassati e basta, va bene?
773
00:53:59,303 --> 00:54:00,761
Quella donna è una pazza.
774
00:54:00,845 --> 00:54:02,053
Farà schifo, vero?
775
00:54:18,303 --> 00:54:20,595
Tutti su, su, su,
andiamo, abbiamo del lavoro da fare.
776
00:54:20,678 --> 00:54:21,720
Dove sono installati?
777
00:54:22,220 --> 00:54:24,928
Penso che sia dall'altra parte della strada,
l'edificio della televisione croata.
778
00:54:25,011 --> 00:54:26,720
Chi se ne frega
dove stanno bombardando,
779
00:54:26,803 --> 00:54:28,428
stanno bombardando,
va bene, andiamo.
780
00:54:35,095 --> 00:54:37,303
-Sono lontani?
-Sono dietro di noi.
781
00:54:37,386 --> 00:54:38,553
Guarda dietro gli alberi.
782
00:54:39,053 --> 00:54:40,636
Sono attivi
dall'altra parte del fiume,
783
00:54:40,720 --> 00:54:42,553
guarda, guarda, guarda,
vedi i proiettili che sparano?
784
00:54:45,595 --> 00:54:47,386
Salendo,
Mi sto muovendo con te.
785
00:54:49,261 --> 00:54:50,636
Di cosa si tratta?
786
00:54:50,720 --> 00:54:52,053
Harrison è vivo?
787
00:54:52,553 --> 00:54:53,761
Sì, lo è anche Elvis.
788
00:54:53,845 --> 00:54:55,261
L'ho visto
quel maledetto edificio va su,
789
00:54:55,345 --> 00:54:56,261
va bene, ero lì.
790
00:54:56,345 --> 00:54:57,428
Ma l'hai visto morto?
791
00:54:58,678 --> 00:54:59,970
La casa è crollata!
792
00:55:02,220 --> 00:55:03,678
E quella telefonata?
793
00:55:18,261 --> 00:55:19,428
-Tutto bene?
-Sì.
794
00:55:22,720 --> 00:55:24,178
Se sai qualcosa,
795
00:55:24,261 --> 00:55:26,845
per favore, diglielo Kyle, per favore.
796
00:55:26,928 --> 00:55:28,178
Ho fatto la chiamata!
797
00:55:29,178 --> 00:55:31,386
Ho fatto la chiamata, ero io,
Volevo dirglielo.
798
00:55:32,178 --> 00:55:34,136
Non poteva sentirmi
dall'altra parte della linea.
799
00:55:35,261 --> 00:55:36,845
Audio di merda,
non poteva sentirmi.
800
00:55:36,928 --> 00:55:38,178
Stanno colpendo
l'albergo!
801
00:55:42,595 --> 00:55:43,511
Sara?
802
00:55:45,011 --> 00:55:47,011
-Sara?
-Tu prendi lei, io prendo il fuoco.
803
00:55:47,761 --> 00:55:48,636
Sara?
804
00:55:50,970 --> 00:55:52,095
Sara!
805
00:55:53,053 --> 00:55:54,136
Sara!
806
00:55:54,220 --> 00:55:57,220
Alzati, cazzo,
alzati, alzati, dannazione!
807
00:55:57,303 --> 00:55:59,136
Non puoi avere paura
adesso, andiamo.
808
00:55:59,220 --> 00:56:00,970
Andiamo, per favore, andiamo.
809
00:56:04,011 --> 00:56:05,636
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare!
810
00:56:07,761 --> 00:56:08,845
Dai!
811
00:56:08,928 --> 00:56:10,011
Che cazzo stai facendo?
812
00:56:10,553 --> 00:56:11,636
Cosa stai facendo, Sara?
813
00:56:12,386 --> 00:56:13,428
Avanti, esci di qui.
814
00:56:13,928 --> 00:56:16,303
Dai, andiamo,
moriremo, cazzo.
815
00:56:19,970 --> 00:56:21,386
mossa del cazzo.
816
00:56:23,845 --> 00:56:25,886
Tutto bene?
817
00:56:25,970 --> 00:56:28,261
Esci, esci.
818
00:56:37,928 --> 00:56:38,845
Prova il seminterrato!
819
00:56:40,178 --> 00:56:41,011
Merda!
820
00:56:41,095 --> 00:56:43,428
Non scenderemo mai
in quella cantina, è piena!
821
00:56:43,511 --> 00:56:45,928
Rimarremo bloccati qui
come topi in una fottuta trappola!
822
00:56:46,011 --> 00:56:47,803
Non è vero?
una maledetta cantina?
823
00:56:50,595 --> 00:56:52,220
andiamo,
andiamocene da qui, cazzo!
824
00:56:59,678 --> 00:57:01,011
Ho bisogno di un'infermiera!
825
00:57:22,053 --> 00:57:23,720
Ah, cazzo.
826
00:57:26,345 --> 00:57:28,803
Oh, merda, merda, merda, merda.
827
00:57:29,928 --> 00:57:30,761
Fanculo.
828
00:57:32,178 --> 00:57:34,345
Oh mio Dio, oh mio Dio!
829
00:57:36,220 --> 00:57:37,428
Entra in quella maledetta macchina, sali.
830
00:57:37,511 --> 00:57:38,595
Fottuti animali!
831
00:57:38,678 --> 00:57:39,803
Entra, entra.
832
00:57:40,511 --> 00:57:42,928
Entra, Marc,
entra, entra!
833
00:57:49,470 --> 00:57:50,970
Ah, merda!
834
00:57:51,886 --> 00:57:54,261
Sono sull'Avis
lista di merda di sicuro. Fanculo.
835
00:57:55,261 --> 00:57:58,303
Tre maledette macchine!
Questi stronzi!
836
00:57:58,386 --> 00:57:59,636
Dove stai andando, Morris?
837
00:58:05,928 --> 00:58:07,970
-Morris!
-Andremo a Vukovar, cazzo.
838
00:58:10,886 --> 00:58:13,345
-Andremo a Vukovar.
-Calmati, calmati!
839
00:58:14,220 --> 00:58:15,970
Ho una commissione
correre per questa signora.
840
00:58:31,303 --> 00:58:32,845
Il gruppo di miliziani rinnegati,
841
00:58:32,928 --> 00:58:35,011
una fuga da
eserciti regolari serbi,
842
00:58:35,095 --> 00:58:37,220
si dice che ora controlli
grandi aree
843
00:58:37,303 --> 00:58:39,386
intorno a Osijek e alla Jugoslavia.
844
00:58:40,095 --> 00:58:41,303
Quest'ultimo sviluppo...
845
00:58:41,386 --> 00:58:43,303
Deve averci provato
attraversare Osijek,
846
00:58:43,803 --> 00:58:46,345
e poi provato
seguire i serbi,
847
00:58:46,845 --> 00:58:48,595
avvicinarsi il più possibile
a Vukovar.
848
00:58:51,136 --> 00:58:54,595
Oppure è passato per Vukovci.
849
00:58:56,636 --> 00:58:58,220
Cosa avresti fatto
850
00:58:58,303 --> 00:59:01,511
se i serbi
avevano chiuso le strade?
851
00:59:03,386 --> 00:59:05,803
Saresti andato a...
a Vukovar, giusto?
852
00:59:05,886 --> 00:59:07,595
È lì che dovevi andare
per ottenere lo scatto.
853
00:59:09,845 --> 00:59:10,678
Giusto.
854
00:59:11,928 --> 00:59:13,136
E una volta che sarai a Vukovar,
855
00:59:13,220 --> 00:59:15,053
potresti contattare
qualcuno fuori?
856
00:59:18,053 --> 00:59:21,428
-NO.
-E se è ferito...
857
00:59:21,511 --> 00:59:23,928
Checkpoint, shh, ecco.
858
00:59:26,386 --> 00:59:28,178
Ecco, è caricato.
859
00:59:28,261 --> 00:59:30,220
- Accendi i fari.
- Sì.
860
00:59:31,386 --> 00:59:33,720
Va bene, lo sei
un fotografo, ricordatelo.
861
00:59:33,803 --> 00:59:35,845
- Un mucchio di marmocchi nervosi.
-Sì, non preoccuparti.
862
00:59:35,928 --> 00:59:37,095
Rallentalo, va bene?
863
00:59:37,178 --> 00:59:38,470
Hai qualcosa di bianco?
864
00:59:38,553 --> 00:59:39,511
-NO.
-Davvero?
865
00:59:51,220 --> 00:59:52,053
Non sparare!
866
00:59:52,136 --> 00:59:54,595
Rallenta, cazzo,
quante volte te lo dirò?
867
00:59:55,095 --> 00:59:56,845
Il gattonare libanese
proprio giù, proprio giù.
868
00:59:56,928 --> 00:59:58,261
Zitto, zitto.
869
00:59:59,636 --> 01:00:00,470
Cavolo, è pazzo.
870
01:00:00,553 --> 01:00:01,845
-Non dirgli una parola.
-Va bene.
871
01:00:01,928 --> 01:00:03,220
Non. Ascoltami.
872
01:00:03,303 --> 01:00:04,303
Va bene, bello.
873
01:00:12,136 --> 01:00:13,011
Merda!
874
01:00:17,178 --> 01:00:18,845
Premere. Premere. Premere.
875
01:01:09,511 --> 01:01:10,345
Come si fa?
876
01:01:12,845 --> 01:01:13,678
Fumo?
877
01:01:16,095 --> 01:01:18,928
-Parla inglese?
-Così così.
878
01:01:20,178 --> 01:01:21,178
Quindi...
879
01:01:23,803 --> 01:01:25,720
-Cosa c'è di nuovo?
-La guerra.
880
01:01:27,303 --> 01:01:28,303
Esattamente.
881
01:01:28,386 --> 01:01:32,511
Chi è... chi detiene la città?
Chi lo detiene?
882
01:01:32,595 --> 01:01:35,470
Abbiamo preso il lato ovest
dalle milizie balcaniche.
883
01:01:35,553 --> 01:01:37,261
Il lato est sta ancora combattendo
ma teniamo.
884
01:01:37,886 --> 01:01:39,678
I cetnici hanno tutto il resto.
885
01:01:39,761 --> 01:01:41,511
Questa strada qui,
è sicuro?
886
01:01:41,595 --> 01:01:43,595
A un chilometro, cecchini serbi.
887
01:01:44,261 --> 01:01:45,595
Dopo, non lo so.
888
01:01:45,678 --> 01:01:47,428
Ma attaccheranno
probabilmente stasera.
889
01:01:48,095 --> 01:01:50,636
Merda, Kyle, i cetnici
avere tutto il resto.
890
01:01:53,345 --> 01:01:55,470
Rischi il tuo collo, non il mio.
891
01:02:15,470 --> 01:02:16,845
Per favore, per favore.
892
01:02:16,928 --> 01:02:19,220
Sto cercando quest'uomo,
hai visto quest'uomo?
893
01:02:19,720 --> 01:02:21,053
Fotografo. Americano.
894
01:02:21,136 --> 01:02:23,428
Era qui a fare foto.
895
01:02:23,511 --> 01:02:24,928
Hai visto quest'uomo,
è qui?
896
01:02:25,720 --> 01:02:27,595
Scattare foto? NO?
897
01:02:27,678 --> 01:02:28,928
Lasciala stare, Kyle, va bene?
898
01:02:29,678 --> 01:02:31,470
Andremo a Graz,
la metteremo su un aereo.
899
01:02:31,553 --> 01:02:32,470
Al diavolo.
900
01:02:32,553 --> 01:02:33,720
Lloyd è morto, lo sai.
901
01:02:34,428 --> 01:02:35,761
Tutti sanno che lo è, cazzo.
902
01:02:37,470 --> 01:02:38,678
Hai visto il suo corpo?
903
01:02:39,595 --> 01:02:41,261
Tu? No, va bene?
904
01:02:42,178 --> 01:02:43,553
Non ho visto niente, quindi...
905
01:02:44,511 --> 01:02:46,720
se pensa che sia vivo,
allora forse è vivo?
906
01:02:46,803 --> 01:02:48,845
- Basta con le stronzate, Kyle.
-Non sto dicendo stronzate!
907
01:02:48,928 --> 01:02:50,386
Non puoi andarci, cazzo!
908
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Perché lo stai facendo?
909
01:03:00,095 --> 01:03:01,178
Guardati intorno.
910
01:03:01,761 --> 01:03:04,303
Perché se vedi
stanno uccidendo tutti...
911
01:03:04,803 --> 01:03:06,303
ovunque tu guardi, cazzo...
912
01:03:06,386 --> 01:03:08,011
allora non importa
se sono a Vukovar
913
01:03:08,095 --> 01:03:09,178
o se sono da qualche altra parte.
914
01:03:09,261 --> 01:03:10,095
Chi se ne frega?
915
01:03:11,595 --> 01:03:12,678
Perché la stai prendendo?
916
01:03:15,553 --> 01:03:16,428
Stevenson...
917
01:03:18,095 --> 01:03:19,678
togliti dal mio caso, va bene?
918
01:03:20,178 --> 01:03:21,928
Togliti dal mio caso,
o andare a casa dalla mamma.
919
01:03:24,511 --> 01:03:25,386
Merda.
920
01:03:26,136 --> 01:03:27,303
Mi piacerebbe vedere la mia mamma.
921
01:03:39,053 --> 01:03:39,886
Per l'amor del cielo.
922
01:03:44,845 --> 01:03:45,845
La guarderai?
923
01:03:50,095 --> 01:03:52,761
Guarda, ti dico una cosa,
vai lì e dici:
924
01:03:52,845 --> 01:03:55,178
"Sai, Sara,
è davvero inutile sperare
925
01:03:55,261 --> 01:03:56,470
perché tuo marito è morto."
926
01:03:56,553 --> 01:03:57,761
Mi dispiace tanto, hai visto...
927
01:03:57,845 --> 01:03:58,970
Vai avanti, Marc.
928
01:03:59,053 --> 01:04:01,386
Lo fai se hai le palle.
929
01:04:01,470 --> 01:04:02,303
Io non.
930
01:04:06,011 --> 01:04:07,428
Per favore, sto cercando
per quest'uomo.
931
01:04:07,511 --> 01:04:09,011
Hai visto quest'uomo?
in questa zona?
932
01:04:09,095 --> 01:04:09,928
Fa foto.
933
01:04:10,011 --> 01:04:11,636
È un fotografo americano.
934
01:04:12,220 --> 01:04:13,261
Potrebbe essere ferito.
935
01:04:13,345 --> 01:04:14,428
NO?
936
01:04:14,511 --> 01:04:16,136
Per favore, hai visto quest'uomo?
937
01:05:16,845 --> 01:05:17,845
Hai finito la pellicola.
938
01:05:21,845 --> 01:05:22,970
Pittoresco, eh?
939
01:05:26,261 --> 01:05:28,720
Sono fortunati, lo sai,
hanno ancora gli occhi.
940
01:05:32,761 --> 01:05:33,678
Sai cosa dicono?
941
01:05:34,928 --> 01:05:37,178
Dicono certo
Estremisti cetnici,
942
01:05:37,261 --> 01:05:38,303
quando arrivano in città...
943
01:05:39,386 --> 01:05:41,595
non solo torturano
e uccidere tutti...
944
01:05:42,470 --> 01:05:44,761
si sono cavati gli occhi
per tenere il punteggio.
945
01:05:47,345 --> 01:05:48,470
Vuoi fare questo viaggio?
946
01:05:49,386 --> 01:05:50,220
Sei sicuro?
947
01:06:09,470 --> 01:06:10,470
BENE?
948
01:06:10,553 --> 01:06:11,386
Non c'è modo.
949
01:06:12,178 --> 01:06:13,345
Non possono avvisare i cecchini.
950
01:06:14,053 --> 01:06:15,886
Dice che vedranno
il cartello della TV sulla finestra.
951
01:06:16,803 --> 01:06:17,678
C'è sempre speranza.
952
01:06:18,178 --> 01:06:20,178
- Questo è il primo quarto di miglio.
-Oh, fantastico.
953
01:06:20,261 --> 01:06:21,678
Dopodiché,
allora non lo sanno.
954
01:06:22,553 --> 01:06:23,970
Dopodiché,
se siamo ancora vivi,
955
01:06:24,053 --> 01:06:25,636
è Rodeo Drive
a Beverly Hills.
956
01:06:25,720 --> 01:06:26,678
Abbassa il finestrino.
957
01:06:26,761 --> 01:06:28,261
Metti la mano
sulle maniglie delle porte.
958
01:06:28,345 --> 01:06:29,761
senti uno sparo
hai colpito la terra
959
01:06:29,845 --> 01:06:31,428
e vai giù
nel fosso, va bene?
960
01:06:31,511 --> 01:06:32,886
- Sei pronto, Marc?
- Sì.
961
01:06:35,386 --> 01:06:36,636
Fanculo, andiamo.
962
01:06:40,720 --> 01:06:42,053
Calpestalo. Andiamo.
963
01:07:06,136 --> 01:07:07,803
-Sì, penso che ce l'abbiamo fatta.
-Sì.
964
01:07:08,720 --> 01:07:09,970
Merda! Non saltare. Non saltare.
965
01:07:10,053 --> 01:07:10,928
Aspettare. Aspettare.
966
01:07:19,595 --> 01:07:20,636
Entra!
967
01:07:22,428 --> 01:07:24,095
Dai!
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!
968
01:07:28,470 --> 01:07:29,511
Entra!
969
01:07:34,303 --> 01:07:35,678
Sara!
970
01:07:46,720 --> 01:07:47,678
Dio!
971
01:07:47,761 --> 01:07:48,720
Aiutami! Aiutami!
972
01:07:50,261 --> 01:07:51,595
Alza la testa! Sollevalo.
973
01:08:04,803 --> 01:08:06,345
Non c'è niente lì,
lei ne ha abbastanza.
974
01:08:09,470 --> 01:08:12,011
-Cosa sta dicendo?
-Sta pregando.
975
01:08:40,011 --> 01:08:41,803
Che cazzo è quello?
976
01:08:44,053 --> 01:08:44,928
Sono i carri armati.
977
01:08:45,720 --> 01:08:46,636
Oh merda!
978
01:08:47,511 --> 01:08:48,595
Oh, Gesù!
979
01:08:49,136 --> 01:08:51,386
La mia macchina! Lo faranno
cazzo, distruggi la mia macchina!
980
01:08:51,470 --> 01:08:53,178
Scendere! Vai al muro!
981
01:08:53,261 --> 01:08:54,095
Dai!
982
01:08:55,053 --> 01:08:56,303
Allontanati dalla finestra, Marc.
983
01:08:56,386 --> 01:08:58,053
Allontanati da
quella maledetta finestra!
984
01:08:58,136 --> 01:08:59,511
Sto tremando come una fottuta foglia.
985
01:08:59,595 --> 01:09:02,053
Marc, vieni qui
al maledetto muro!
986
01:09:03,095 --> 01:09:04,678
Ah, fanculo!
987
01:09:04,761 --> 01:09:05,970
Merda!
988
01:09:06,053 --> 01:09:07,178
Siamo morti, cazzo.
989
01:09:50,053 --> 01:09:51,761
Casa Bianca,
qualche analisi...
990
01:09:53,053 --> 01:09:53,886
Nelson?
991
01:09:54,636 --> 01:09:55,470
Che cos'è?
992
01:09:58,845 --> 01:10:00,886
-Che cosa?
-Guardi il nome, signore.
993
01:10:08,803 --> 01:10:10,011
Mi scusi.
994
01:10:29,261 --> 01:10:30,886
Sì, sì. Che cos'è?
995
01:10:34,678 --> 01:10:35,886
Non c'era nessuna nota?
996
01:10:37,470 --> 01:10:39,345
-Niente?
-NO.
997
01:10:39,428 --> 01:10:42,303
Ebbene sì, c'era
ma molto breve.
998
01:10:44,261 --> 01:10:45,386
No, va tutto bene...
999
01:10:45,928 --> 01:10:46,761
Ehi!
1000
01:10:47,345 --> 01:10:49,970
Mm, no, lo sai,
niente in particolare.
1001
01:10:50,803 --> 01:10:53,553
No, no, no, no, no,
è tranquillo lì adesso.
1002
01:10:54,220 --> 01:10:55,428
Sì, relativamente tranquillo.
1003
01:10:56,095 --> 01:10:57,386
Viene rimosso dai combattimenti.
1004
01:11:00,053 --> 01:11:04,511
Sì, sì, lo so,
ma è inutile preoccuparsi.
1005
01:11:07,886 --> 01:11:09,720
Giusto, grazie.
1006
01:11:20,095 --> 01:11:22,261
Quanto tempo ci è voluto
il film da superare?
1007
01:11:22,345 --> 01:11:23,220
Tre giorni.
1008
01:11:23,303 --> 01:11:24,553
Sta peggiorando sempre di più.
1009
01:11:28,678 --> 01:11:30,178
Kyle Morris.
Per chi sta sparando?
1010
01:11:30,928 --> 01:11:31,761
A.F.P.
1011
01:11:34,261 --> 01:11:36,761
-Hai chiamato Simon?
-Sì, subito.
1012
01:11:36,845 --> 01:11:37,928
Non sanno niente.
1013
01:11:38,511 --> 01:11:40,303
Filmano e basta
di tanto in tanto.
1014
01:11:42,553 --> 01:11:46,511
Sembra che Morris se ne sia andato
questa città chiamata Vinkovci?
1015
01:11:47,636 --> 01:11:49,261
Seguì l'offensiva serba.
1016
01:11:49,345 --> 01:11:50,470
Da allora, pfft.
1017
01:11:51,636 --> 01:11:53,136
Ha mandato il suo film
insieme a quello di Sarah,
1018
01:11:53,220 --> 01:11:54,053
questo è tutto ciò che sappiamo.
1019
01:11:58,053 --> 01:12:00,678
-Sta cercando Harrison.
-Oh, fantastico!
1020
01:12:00,761 --> 01:12:02,136
Date un sigaro a quell'uomo.
1021
01:12:06,678 --> 01:12:08,678
Lei è fuori di testa,
per l'amor di Dio!
1022
01:13:01,386 --> 01:13:02,928
I bambini
sono così belli qui.
1023
01:13:05,470 --> 01:13:07,761
Mi piace metterli dietro
e portarli da qualche altra parte.
1024
01:13:08,928 --> 01:13:10,303
Sì, avrei dovuto
comprato l'autobus.
1025
01:13:12,345 --> 01:13:13,636
Aspetta, siamo nei guai qui.
1026
01:13:26,178 --> 01:13:27,345
Andranno al fronte.
1027
01:13:27,428 --> 01:13:29,053
Dai, metti un gancio
nel loro culo, andiamo!
1028
01:13:37,345 --> 01:13:39,136
-Esci dalla strada.
-C'è Vukovar.
1029
01:13:39,220 --> 01:13:41,720
- Gira a destra, gira a destra!
- Bene, bene, bene, bene.
1030
01:13:41,803 --> 01:13:44,095
Ora arriveremo lì,
ora ci arriveremo.
1031
01:13:47,803 --> 01:13:49,386
Cosa stiamo guardando?
Quante miglia?
1032
01:13:49,886 --> 01:13:51,136
Circa quindici.
1033
01:13:51,636 --> 01:13:53,053
Grandi posti di blocco
e le miniere,
1034
01:13:53,553 --> 01:13:55,053
ci vorranno circa tre ore.
1035
01:13:55,136 --> 01:13:56,803
Stiamo per ballare il valzer
proprio attraverso questo,
1036
01:13:56,886 --> 01:13:57,886
fino in fondo!
1037
01:13:57,970 --> 01:13:58,970
Forse l'ultimo valzer.
1038
01:14:03,553 --> 01:14:04,845
Vai a destra! Vai a destra!
1039
01:14:06,553 --> 01:14:07,803
Cristo di merda.
1040
01:14:13,720 --> 01:14:14,886
Ora, dove andiamo?
1041
01:14:24,845 --> 01:14:25,678
Che cos'è questo?
1042
01:14:26,220 --> 01:14:27,303
Aspettare. Aspettare.
1043
01:14:27,386 --> 01:14:28,345
Che cos'è questo?
1044
01:14:37,553 --> 01:14:39,011
- Aspetta, aspetta!
- Dai!
1045
01:14:46,428 --> 01:14:48,011
Una dannata fusione!
1046
01:14:51,261 --> 01:14:53,220
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui, ragazzi!
1047
01:14:53,303 --> 01:14:55,595
Serbi di merda
stanno arrivando sulla strada!
1048
01:14:57,720 --> 01:15:00,303
-E la merda volerà!
-Da dove venite?
1049
01:15:01,470 --> 01:15:02,553
La strada da Vukovar.
1050
01:15:03,511 --> 01:15:04,428
Non sono riuscito a passare.
1051
01:15:06,136 --> 01:15:07,428
È un dannato bagno di sangue, ok?
1052
01:15:07,511 --> 01:15:09,511
Stanno uccidendo
tutto ciò che si muove.
1053
01:15:09,595 --> 01:15:11,845
Conversazione del cazzo? Andiamo.
Spostiamolo, muoviamolo!
1054
01:15:12,595 --> 01:15:14,511
Ehi, ehi, ehi, non hai sentito
quello che ho appena detto.
1055
01:15:14,595 --> 01:15:15,553
Kyle, forse ha ragione.
1056
01:15:15,636 --> 01:15:17,136
Torni indietro
in quella maledetta macchina.
1057
01:15:17,220 --> 01:15:19,095
Andiamo a Vukovar,
sposta quella dannata macchina.
1058
01:15:19,178 --> 01:15:21,303
Ehi, Kyle, ascoltalo,
viene da Vukovar!
1059
01:15:22,053 --> 01:15:24,011
Devi ascoltare
alla tua ragazza, ok, amico?
1060
01:15:24,511 --> 01:15:26,261
Brulica di morte
là dietro, amico.
1061
01:15:26,345 --> 01:15:27,803
Dobbiamo partire con un convoglio.
1062
01:15:27,886 --> 01:15:29,303
Dobbiamo spostarci al confine
1063
01:15:29,386 --> 01:15:31,761
fino al retro,
in un convoglio, ok?
1064
01:15:31,845 --> 01:15:33,511
Vado a Vukovar,
capisci?
1065
01:15:34,386 --> 01:15:37,011
E tu sei uno stronzo morto.
1066
01:15:37,095 --> 01:15:39,011
Sì, grazie mille.
Buona vita. Sii sicuro.
1067
01:15:39,095 --> 01:15:41,303
-Ascolta, ascolta.
-Torna in quella maledetta macchina.
1068
01:15:41,386 --> 01:15:43,095
Vuoi fare un viaggio
di nuovo con questo ragazzo?
1069
01:15:44,053 --> 01:15:46,220
Vuoi farti un bel bagno caldo
a Zagabria, è così?
1070
01:15:46,720 --> 01:15:48,053
Guarda, ho capito, resta, resta.
1071
01:15:48,136 --> 01:15:49,970
Perché non prendi
la tua fottuta borsa e restare?
1072
01:15:50,511 --> 01:15:52,511
E lascia che tu ci faccia sparare,
Non mi interessa.
1073
01:15:52,595 --> 01:15:54,136
-Mi stai prendendo in giro?
-Va bene.
1074
01:15:54,636 --> 01:15:55,720
Questo è quello che voglio sentire.
1075
01:15:57,970 --> 01:15:59,595
-Ah, fanculo!
-Aiutami a spingerlo fuori.
1076
01:15:59,678 --> 01:16:00,511
Aspetta, aspetta.
1077
01:16:02,803 --> 01:16:03,886
Va bene, vai!
1078
01:16:08,511 --> 01:16:09,928
Sì, ti vedo,
sì, molto divertente.
1079
01:16:10,011 --> 01:16:11,011
Fanculo anche te.
1080
01:16:14,136 --> 01:16:15,345
-Oh merda!
-Cristo!
1081
01:16:15,428 --> 01:16:16,845
È un fottuto inferno!
1082
01:16:17,970 --> 01:16:19,095
Non lo sopporterò!
1083
01:16:20,261 --> 01:16:21,136
Dai, dobbiamo andare.
1084
01:16:21,678 --> 01:16:23,803
-Dove stiamo andando?
-C'è un seminterrato laggiù.
1085
01:16:23,886 --> 01:16:25,386
Avanti, forza, forza!
1086
01:16:40,095 --> 01:16:41,636
Merda!
1087
01:16:45,803 --> 01:16:46,636
Alzarsi.
1088
01:16:48,720 --> 01:16:49,803
Andiamo, Marc.
1089
01:17:42,178 --> 01:17:43,011
Qui.
1090
01:17:45,845 --> 01:17:47,011
Stai bene?
1091
01:17:50,803 --> 01:17:52,553
Anch'io ho paura.
1092
01:17:53,303 --> 01:17:54,345
Siamo tutti spaventati.
1093
01:17:58,428 --> 01:18:00,345
Davvero non mi piacciono i cadaveri.
1094
01:18:07,261 --> 01:18:10,136
Sanno che le nostre foto
lo diranno
1095
01:18:10,220 --> 01:18:11,553
la storia di questa guerra.
1096
01:18:13,011 --> 01:18:13,970
Lo capisci?
1097
01:18:14,761 --> 01:18:16,136
Sanno che è per questo che siamo qui.
1098
01:18:18,095 --> 01:18:18,970
Va bene?
1099
01:18:19,053 --> 01:18:21,261
Se non li prendiamo,
nessuno lo farà.
1100
01:18:23,553 --> 01:18:25,345
Va bene, ci vogliono
per fare quello che facciamo.
1101
01:18:30,678 --> 01:18:32,803
Comunque, voglio solo svegliarmi
qualche ragazzo che sta urlando
1102
01:18:32,886 --> 01:18:34,345
su una multa per il parcheggio
e mostrarglielo
1103
01:18:34,428 --> 01:18:36,178
ci sono cose migliori
arrabbiarsi per.
1104
01:18:41,970 --> 01:18:43,511
È un buon lavoro
tuo marito lo fa.
1105
01:18:44,178 --> 01:18:45,303
Davvero buono.
1106
01:18:49,345 --> 01:18:50,720
Perché lo stai facendo?
1107
01:18:53,136 --> 01:18:53,970
Facendo cosa?
1108
01:18:54,928 --> 01:18:55,761
Questo?
1109
01:18:57,261 --> 01:18:58,303
Questo è per me.
1110
01:19:00,261 --> 01:19:02,220
Perché non l'ho fatto
qualsiasi cosa nella mia vita...
1111
01:19:04,220 --> 01:19:06,011
e ho sempre desiderato
essere un boy scout.
1112
01:19:07,220 --> 01:19:09,053
Avevo solo bisogno di un'opportunità.
1113
01:19:16,386 --> 01:19:18,178
Vuoi dormire
o vuoi resistere,
1114
01:19:18,261 --> 01:19:20,886
perché ho il fenobarbital
e ho la Benzedrina.
1115
01:19:21,928 --> 01:19:23,178
-NO.
-Dai!
1116
01:19:23,261 --> 01:19:26,178
Guarda, se mai ci fosse
una scusa per drogarsi...
1117
01:19:27,303 --> 01:19:28,261
lo stai guardando.
1118
01:19:30,428 --> 01:19:34,636
Inoltre, quando dormi,
ti dimentichi del cibo.
1119
01:19:36,053 --> 01:19:37,095
E sto morendo di fame.
1120
01:19:38,053 --> 01:19:38,886
Hai fame?
1121
01:19:39,678 --> 01:19:41,261
-SÌ.
-Bene, ecco la tua cena.
1122
01:19:56,761 --> 01:19:59,595
Harrison e io abbiamo litigato
la notte del Pulitzer.
1123
01:20:00,470 --> 01:20:01,553
Lo so.
1124
01:20:03,970 --> 01:20:06,470
-Te ne ha parlato?
-SÌ.
1125
01:20:11,678 --> 01:20:13,761
Beh, mi sento male
a riguardo adesso.
1126
01:20:13,845 --> 01:20:14,678
Voglio dire...
1127
01:20:15,220 --> 01:20:16,303
Semplicemente stupido.
1128
01:20:18,095 --> 01:20:20,386
Non preoccuparti,
Glielo spiegherò.
1129
01:20:32,470 --> 01:20:33,595
Buona notte.
1130
01:20:46,428 --> 01:20:47,928
Pensi
è morto, vero?
1131
01:20:50,386 --> 01:20:51,303
Stai scherzando?
1132
01:20:53,595 --> 01:20:54,928
Harrison è immortale.
1133
01:21:25,261 --> 01:21:26,261
Guarda questo.
1134
01:21:31,011 --> 01:21:31,928
Merda.
1135
01:21:32,428 --> 01:21:33,761
Santo cielo.
1136
01:21:35,428 --> 01:21:36,511
Santo cielo.
1137
01:21:37,553 --> 01:21:38,678
Oh merda.
1138
01:21:40,595 --> 01:21:41,511
Metti questo sulla tua faccia.
1139
01:21:42,386 --> 01:21:43,845
Mettitelo sul viso
per la puzza.
1140
01:21:51,886 --> 01:21:54,678
Marc, è quella ragazza
nel vestito giallo.
1141
01:21:56,261 --> 01:21:57,470
L'hanno violentata, cazzo.
1142
01:21:58,636 --> 01:21:59,553
L'ho violentata, cazzo.
1143
01:22:25,553 --> 01:22:26,595
Stai bene?
1144
01:22:54,553 --> 01:22:55,928
Dai. Dai!
1145
01:23:09,636 --> 01:23:11,761
-Okay, rallenta, rallenta.
- Va bene, va bene.
1146
01:23:12,886 --> 01:23:14,511
Che cazzo è questo?
1147
01:23:21,136 --> 01:23:23,511
- Rallentalo.
- Va bene, va bene.
1148
01:23:25,178 --> 01:23:26,261
Gesù.
1149
01:23:26,345 --> 01:23:28,511
Che cazzo è quello?
1150
01:23:31,428 --> 01:23:32,428
-Premere.
-Premere.
1151
01:23:32,511 --> 01:23:33,345
Premere.
1152
01:23:34,136 --> 01:23:35,886
-Dai, amico.
-Dio Onnipotente.
1153
01:23:42,678 --> 01:23:43,511
Cristo.
1154
01:23:47,345 --> 01:23:48,220
Andiamo, ragazzi.
1155
01:23:49,928 --> 01:23:51,636
Hai mai avuto la sensazione
non sei il benvenuto?
1156
01:23:51,720 --> 01:23:52,678
Stanno andando fuori di testa.
1157
01:23:52,761 --> 01:23:55,095
Perdono Vukovar,
perdono la guerra.
1158
01:23:56,678 --> 01:23:57,803
Perdi la guerra e sono morti.
1159
01:24:00,803 --> 01:24:02,261
Oh, Dio!
1160
01:24:05,136 --> 01:24:06,553
Guarda quel cane.
1161
01:24:12,595 --> 01:24:13,428
Aspetto.
1162
01:24:14,845 --> 01:24:15,720
Parcheggia.
1163
01:24:15,803 --> 01:24:17,720
Sembra qualcuno
arrivato qui prima di noi.
1164
01:24:17,803 --> 01:24:18,636
Va bene.
1165
01:24:50,095 --> 01:24:51,345
Lo guarderai?
1166
01:24:52,761 --> 01:24:54,720
Quel bastardo di Yeager Pollack.
1167
01:24:56,761 --> 01:24:59,053
Non raccontarmi questa guerra
è andato in prima serata.
1168
01:25:02,511 --> 01:25:04,136
È un miracolo
sei ancora vivo.
1169
01:25:05,595 --> 01:25:07,595
Quindi lodiamo Dio
e ringraziare il Signore,
1170
01:25:07,678 --> 01:25:09,428
e torniamo a Zagabria.
1171
01:25:09,511 --> 01:25:11,011
Il Signore?
Qualcuno dovrebbe ringraziarmi.
1172
01:25:11,595 --> 01:25:12,428
Grazie, Kyle.
1173
01:25:13,053 --> 01:25:14,136
Sì. Per?
1174
01:25:15,970 --> 01:25:17,678
Eh? Per esserti preso cura di Sarah.
1175
01:25:17,761 --> 01:25:18,720
Giusto.
1176
01:25:19,845 --> 01:25:21,470
Per esserti preso cura di Sarah,
è fantastico.
1177
01:25:21,553 --> 01:25:23,386
Sì, è molto più carino
vedi?
1178
01:25:23,470 --> 01:25:25,970
"Grazie, Morris,
per esserti preso cura di Sarah Lloyd."
1179
01:25:26,053 --> 01:25:27,720
Educato e gentile.
1180
01:25:27,803 --> 01:25:28,845
Cosa non sto dicendo?
1181
01:25:29,636 --> 01:25:30,636
Non è abbastanza?
1182
01:25:32,678 --> 01:25:34,386
E adesso?
Vukovar è fuori?
1183
01:25:34,470 --> 01:25:36,553
-Giusto.
-Lasciarla parlare da sola?
1184
01:25:36,636 --> 01:25:39,095
Ehi, stronzo,
ci sono cecchini serbi, amico,
1185
01:25:39,178 --> 01:25:40,886
nemmeno a cento metri di distanza.
1186
01:25:40,970 --> 01:25:42,178
Sparare al pesce in un barile.
1187
01:25:42,261 --> 01:25:43,803
Non puoi passare.
1188
01:25:45,553 --> 01:25:46,970
Cosa ne pensi?
questi croati
1189
01:25:47,053 --> 01:25:47,970
si stanno preparando?
1190
01:25:48,553 --> 01:25:49,970
Piccola festa?
1191
01:25:50,053 --> 01:25:52,470
Questo ti dà qualche idea
su cosa succederà qui?
1192
01:25:56,220 --> 01:25:57,386
Ci vado comunque.
1193
01:25:58,345 --> 01:26:00,220
Non puoi
entra a Vukovar, amico.
1194
01:26:00,303 --> 01:26:01,678
Non entra nessuno,
nessuno esce.
1195
01:26:01,761 --> 01:26:03,886
Tutto quello che puoi fare
a Vukovar è morire.
1196
01:26:04,386 --> 01:26:05,928
Che cazzo
lo sai, eh?
1197
01:26:06,428 --> 01:26:08,261
Cosa sai?
Saltare da un aereo?
1198
01:26:08,345 --> 01:26:09,553
Per cosa mi stai cercando?
1199
01:26:09,636 --> 01:26:11,303
Sto cercando di aiutarti
ragazzi, cazzo!
1200
01:26:11,386 --> 01:26:12,261
Che ti succede?
1201
01:26:12,345 --> 01:26:13,845
Guarda, ho delle foto
da prendere, quindi...
1202
01:26:13,928 --> 01:26:15,886
Hai delle foto da scattare
vai a prenderli.
1203
01:26:15,970 --> 01:26:17,886
Nessuno te lo dice
non fare fotografie!
1204
01:26:17,970 --> 01:26:19,011
Questo è abbastanza!
1205
01:26:19,095 --> 01:26:20,511
Non ce l'hai
per portarla con te.
1206
01:26:20,595 --> 01:26:21,595
Questo è abbastanza.
1207
01:26:21,678 --> 01:26:23,011
Vado, Yeager.
Devo andare.
1208
01:26:23,095 --> 01:26:25,470
Se c'è una possibilità, lo è
in quell'ospedale, devo andare.
1209
01:26:25,553 --> 01:26:27,011
È morto!
1210
01:26:27,095 --> 01:26:29,970
È morto, Sarah! Per favore!
1211
01:26:43,595 --> 01:26:44,803
Sara!
1212
01:26:48,053 --> 01:26:49,845
Hai finito la pellicola,
Stevenson.
1213
01:26:51,803 --> 01:26:53,553
Cosa fai qui?
comunque? Voglio dire...
1214
01:26:54,845 --> 01:26:56,011
Dovresti andare avanti con la tua vita.
1215
01:26:56,636 --> 01:26:57,928
Vai a scrivere un libro o qualcosa del genere.
1216
01:26:59,803 --> 01:27:00,803
Scrivi un libro.
1217
01:27:01,553 --> 01:27:02,428
Guarda...
1218
01:27:08,303 --> 01:27:09,511
So perché sei qui.
1219
01:27:11,845 --> 01:27:13,178
So che sei venuto per lei...
1220
01:27:15,303 --> 01:27:17,220
ma non lo farai
cambiare idea dal fare
1221
01:27:17,303 --> 01:27:18,261
cosa deve fare.
1222
01:27:18,970 --> 01:27:20,678
No, a meno che tu non glielo mostri
Il corpo di Harrison.
1223
01:27:20,761 --> 01:27:22,595
Quindi, fai quello che faccio.
1224
01:27:23,178 --> 01:27:24,761
Va bene? Aiutala.
1225
01:27:29,303 --> 01:27:31,220
Senti, è meglio che preghiamo entrambi
quello un giorno
1226
01:27:31,720 --> 01:27:34,261
troviamo qualcuno che ci ama
il modo in cui lei lo ama.
1227
01:27:37,970 --> 01:27:38,928
Capire?
1228
01:27:43,720 --> 01:27:46,261
C'era un mercenario,
era questo ragazzo francese...
1229
01:27:48,136 --> 01:27:49,136
Fanculo.
1230
01:27:50,220 --> 01:27:54,511
Uhm, ha visto un ragazzo,
un fotografo americano,
1231
01:27:54,595 --> 01:27:56,636
circa sei, otto giorni fa.
1232
01:27:59,886 --> 01:28:02,470
Il francese ha detto di aver guardato
piuttosto male, ma era vivo.
1233
01:28:06,136 --> 01:28:08,011
Ma potrebbe essere lì,
in quell'ospedale.
1234
01:28:22,178 --> 01:28:24,845
Bene, la prossima fermata è Vukovar.
1235
01:28:25,678 --> 01:28:27,303
Partiamo
a intervalli di dieci secondi.
1236
01:28:29,053 --> 01:28:31,928
Ora, l'autostrada dovrebbe esserlo
circa 3/4 di miglio
1237
01:28:32,011 --> 01:28:33,511
dietro quella zona boscosa
laggiù.
1238
01:28:35,386 --> 01:28:38,553
Corriamo per un minuto,
fermati un minuto,
1239
01:28:38,636 --> 01:28:39,470
poi vai di nuovo.
1240
01:28:40,928 --> 01:28:44,303
Per qualsiasi sparatoria, ci fermiamo
e contare ancora da zero.
1241
01:28:49,220 --> 01:28:51,720
Chiunque di noi raggiunge
con chiunque altro,
1242
01:28:51,803 --> 01:28:53,845
aspettiamo per ristabilirci
la distanza, ok?
1243
01:28:55,553 --> 01:28:57,178
Qualcuno viene ferito,
non c'è...
1244
01:28:57,678 --> 01:28:58,761
senza tornare indietro.
1245
01:29:01,803 --> 01:29:03,428
Il prossimo
ci penserò io, ok?
1246
01:29:05,511 --> 01:29:06,928
E se fosse l'ultimo?
viene ferito?
1247
01:29:07,511 --> 01:29:08,428
Vai tu per primo.
1248
01:29:09,553 --> 01:29:10,470
Poi Kyle, poi Sarah.
1249
01:29:10,553 --> 01:29:11,678
E io chiuderò la fila.
1250
01:29:12,511 --> 01:29:14,970
- Andrò per primo.
-Sara, per favore.
1251
01:29:15,636 --> 01:29:17,470
Va bene.
1252
01:29:18,261 --> 01:29:19,553
-Va bene, Stevenson?
-Va bene.
1253
01:29:23,386 --> 01:29:24,636
Andare. Ogni volta che sei pronto.
1254
01:30:28,761 --> 01:30:30,220
Andare. Andare.
1255
01:31:32,345 --> 01:31:34,845
Oh, Dio. No.
1256
01:34:24,928 --> 01:34:27,053
No, grazie a Dio
non è rimasta ferita.
1257
01:34:27,136 --> 01:34:28,220
L'ho chiamata.
1258
01:34:28,303 --> 01:34:29,386
Sara!
1259
01:34:29,470 --> 01:34:31,845
Ho capito che lo eravamo
davanti a un posto di blocco serbo.
1260
01:34:31,928 --> 01:34:33,386
C'erano carri armati, mortai.
1261
01:34:33,470 --> 01:34:37,261
Questi ragazzi lo erano
mezzo ubriaco, pazzo, eccitato.
1262
01:34:37,345 --> 01:34:38,428
Ok, togliti questo.
1263
01:34:38,511 --> 01:34:40,970
Eravamo fuori di testa e
Sono sicuro che fossero la stessa cosa.
1264
01:34:41,053 --> 01:34:43,011
E me ne sono reso conto
la nostra unica possibilità di rimanere in vita
1265
01:34:43,095 --> 01:34:44,553
doveva andare bene
attraverso questi ragazzi,
1266
01:34:44,636 --> 01:34:45,678
cammina attraverso di loro,
1267
01:34:45,761 --> 01:34:47,345
perché c'era
non si torna indietro.
1268
01:34:47,428 --> 01:34:48,678
- Tutto bene?
- Sì.
1269
01:34:50,470 --> 01:34:51,428
Sorridi e basta.
1270
01:34:51,511 --> 01:34:52,595
Stai calmo, va bene?
1271
01:34:52,678 --> 01:34:55,136
Non possono dimenticarci
superare i cecchini.
1272
01:34:55,220 --> 01:34:57,345
Ammira la forza, odia la debolezza,
la solita merda.
1273
01:34:57,428 --> 01:34:59,636
Tieni la testa alta, vero?
Pensano che siamo favolosi.
1274
01:34:59,720 --> 01:35:01,678
-Quella gamba fa male?
-Va tutto bene.
1275
01:35:01,761 --> 01:35:02,845
Ci lasceranno passare?
1276
01:35:02,928 --> 01:35:04,345
No, qualunque cosa accada
l'altro lato,
1277
01:35:04,428 --> 01:35:06,053
non vogliono
testimoni, certo.
1278
01:35:06,136 --> 01:35:08,136
Rilassatevi tutti,
metti un sorriso sul tuo viso.
1279
01:35:08,220 --> 01:35:09,136
Ci amano.
1280
01:35:09,220 --> 01:35:11,095
Ehi, pensano
siamo esilarantemente divertenti.
1281
01:35:11,178 --> 01:35:12,386
Ehi, divertente!
1282
01:35:12,470 --> 01:35:14,261
Vedi quel ragazzone lì?
Saluta il ragazzone.
1283
01:35:14,345 --> 01:35:17,261
CIAO. Ehi, ehi. Va bene.
1284
01:35:17,345 --> 01:35:19,886
Nessuno ce l'ha fatta
davanti a noi, quindi cosa facciamo?
1285
01:35:19,970 --> 01:35:21,511
-Cammina e basta, cammina.
-Sì, dove?
1286
01:35:21,595 --> 01:35:23,261
Ehi, sì, grazie.
1287
01:35:24,886 --> 01:35:26,678
Qualcuno lo sa
dov'è l'ospedale?
1288
01:35:26,761 --> 01:35:28,011
Lo troveremo, lo troveremo.
1289
01:35:29,220 --> 01:35:31,720
Ascoltare! Ascoltare!
Dobbiamo tornare indietro.
1290
01:35:31,803 --> 01:35:33,720
Questa autostrada
torna subito a Zagabria.
1291
01:35:33,803 --> 01:35:35,470
Continua a camminare.
Così stupido che potrebbe funzionare.
1292
01:35:35,553 --> 01:35:37,386
Cammina e basta.
Non voltarti, maledizione!
1293
01:35:37,470 --> 01:35:38,761
Non voltarti!
1294
01:35:38,845 --> 01:35:39,970
Ehi, vuoi una fotografia?
1295
01:35:40,053 --> 01:35:41,678
Come va'?
1296
01:35:58,303 --> 01:36:01,386
Uh, abbiamo continuato a camminare.
1297
01:36:01,470 --> 01:36:03,428
Non lo so
quanto lontano o per quanto tempo,
1298
01:36:03,511 --> 01:36:04,803
ma, ehm...
1299
01:36:07,636 --> 01:36:09,345
Poi eravamo dentro
le strade di Vukovar.
1300
01:37:23,095 --> 01:37:24,970
Non stava litigando.
1301
01:37:25,053 --> 01:37:26,803
È stato uno sterminio
1302
01:37:26,886 --> 01:37:29,053
che lo farebbero
poi chiameremo pulizia etnica
1303
01:37:29,136 --> 01:37:31,011
e lo stavamo guardando.
1304
01:37:31,095 --> 01:37:33,678
Baionette, coltelli, denti.
1305
01:37:34,845 --> 01:37:38,178
Bambini, tagliano
gole dei bambini.
1306
01:37:38,261 --> 01:37:40,178
C'erano cadaveri ovunque.
1307
01:37:45,803 --> 01:37:46,803
C'era una donna.
1308
01:37:48,220 --> 01:37:50,761
Aveva questo segno
al collo dicendo questo
1309
01:37:50,845 --> 01:37:53,345
"Porto in grembo il figlio di un serbo."
1310
01:38:34,345 --> 01:38:36,011
- Torna indietro!
- Oh, amico!
1311
01:38:38,220 --> 01:38:39,220
Bastardi!
1312
01:38:46,261 --> 01:38:47,595
Sono bastardi!
1313
01:38:51,428 --> 01:38:52,678
Ah, bastardi!
1314
01:38:53,470 --> 01:38:55,136
Questo era
incredibile per me.
1315
01:38:55,220 --> 01:38:56,261
E mi stavo chiedendo,
1316
01:38:56,345 --> 01:38:57,845
che diavolo
che facciamo qui?
1317
01:38:57,928 --> 01:39:00,011
Siamo impazziti
o qualcosa o cosa?
1318
01:39:00,095 --> 01:39:03,178
Stavamo camminando
dritto nell'oscurità,
1319
01:39:03,261 --> 01:39:04,803
e poi eravamo
uscirò di nuovo.
1320
01:39:23,428 --> 01:39:25,178
Va bene,
va bene, va bene.
1321
01:39:42,470 --> 01:39:44,678
Oh, merda, questo è il cazzo
ospedale proprio lì.
1322
01:39:45,803 --> 01:39:47,386
Dai, dai, andiamo.
1323
01:39:47,470 --> 01:39:49,553
Dai, andiamo,
andiamo, andiamo.
1324
01:39:49,636 --> 01:39:51,428
Vai, vai, vai, vai.
1325
01:39:51,511 --> 01:39:52,553
Marc, andiamo.
1326
01:39:59,636 --> 01:40:00,595
Dai!
1327
01:40:04,636 --> 01:40:05,678
Laggiù!
1328
01:40:06,886 --> 01:40:08,345
Entra, entra.
1329
01:40:09,428 --> 01:40:11,428
Il cazzo
Ragazzi di Arkan, sono pazzi.
1330
01:40:14,761 --> 01:40:15,970
-Marc!
-Marc!
1331
01:40:16,053 --> 01:40:17,345
Marc, vieni qui.
1332
01:40:18,053 --> 01:40:20,345
Avanti, amico,
andiamo, andiamo. Fanculo.
1333
01:40:20,428 --> 01:40:22,011
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
1334
01:40:23,220 --> 01:40:24,886
- Dai.
- Non voglio essere qui.
1335
01:40:24,970 --> 01:40:26,053
Non voglio restare qui.
1336
01:40:28,136 --> 01:40:30,011
Avanti, resta, resta alzato.
1337
01:40:30,886 --> 01:40:32,970
La mia borsa, la mia borsa,
la mia borsa, la mia borsa!
1338
01:40:33,053 --> 01:40:34,678
andiamo,
sei dannatamente pazzo.
1339
01:40:35,345 --> 01:40:36,595
No, non voglio, voglio andare.
1340
01:40:52,428 --> 01:40:53,845
Oh, puzza!
1341
01:40:53,928 --> 01:40:55,470
Puzza, puzza
della morte qui!
1342
01:40:55,553 --> 01:40:56,595
Calmati.
1343
01:40:56,678 --> 01:40:57,845
No, dobbiamo andare, dobbiamo andare.
1344
01:40:57,928 --> 01:40:59,053
Non possiamo restare qui.
1345
01:40:59,136 --> 01:41:01,345
Ascoltami.
Non puoi andare là fuori!
1346
01:41:01,428 --> 01:41:02,595
Guarda, resta lì.
1347
01:41:02,678 --> 01:41:03,928
Non possiamo restare, ascoltami!
1348
01:41:04,011 --> 01:41:05,261
Ascoltami!
dobbiamo andare,
1349
01:41:05,345 --> 01:41:06,345
ci uccideranno.
1350
01:41:06,428 --> 01:41:07,720
Ti prego, Kyle, per favore.
1351
01:41:07,803 --> 01:41:09,428
-Dobbiamo andare.
-Verrai ucciso!
1352
01:41:09,511 --> 01:41:11,636
Vattene, cazzo...
Toglimi le mani di dosso!
1353
01:41:11,720 --> 01:41:13,053
Resta qui!
1354
01:41:13,136 --> 01:41:14,345
Kyle, non puoi uscire là fuori!
1355
01:41:14,428 --> 01:41:15,303
Via da me!
1356
01:41:16,095 --> 01:41:17,011
Kyle!
1357
01:41:19,428 --> 01:41:20,386
Marc!
1358
01:41:21,178 --> 01:41:22,345
Resta lì.
1359
01:41:22,428 --> 01:41:23,720
Va bene. Guardami.
1360
01:41:23,803 --> 01:41:26,053
Gesù, stai cercando
per un uomo morto.
1361
01:41:26,136 --> 01:41:28,011
Ce ne sono migliaia
di morti, migliaia!
1362
01:41:28,095 --> 01:41:30,095
Lo so, lo so, lo so.
Marc, andiamo.
1363
01:41:31,178 --> 01:41:32,720
Va tutto bene.
Guarda, se ne sono andati.
1364
01:41:32,803 --> 01:41:34,803
Se ne sono andati, Marc.
1365
01:41:34,886 --> 01:41:37,261
Kyle! Kyle!
1366
01:41:38,678 --> 01:41:39,803
Oh, no, no!
1367
01:41:39,886 --> 01:41:41,428
-NO!
-Va bene, va bene.
1368
01:41:41,511 --> 01:41:42,928
No, no, ti ho preso!
1369
01:41:43,011 --> 01:41:44,761
Ti ho preso!
Dai, ti ho preso!
1370
01:41:45,803 --> 01:41:46,720
Dai, ti ho preso.
1371
01:41:46,803 --> 01:41:48,720
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
1372
01:41:48,803 --> 01:41:50,678
Andiamo, andiamo, andiamo!
1373
01:41:51,761 --> 01:41:53,553
Dai, ti ho preso.
1374
01:41:53,636 --> 01:41:54,595
Dai.
1375
01:42:00,720 --> 01:42:02,553
Lo farà
va tutto bene, va tutto bene.
1376
01:42:03,220 --> 01:42:05,178
Starai bene.
1377
01:42:05,261 --> 01:42:07,178
- Va bene, va bene.
- Ah, merda!
1378
01:42:09,095 --> 01:42:11,095
Mi dispiace. Mi dispiace.
1379
01:42:13,553 --> 01:42:14,511
Mi dispiace.
1380
01:42:17,220 --> 01:42:20,011
Ah, ah, merda!
1381
01:42:34,220 --> 01:42:35,886
Ascolta, è quasi notte.
1382
01:42:38,886 --> 01:42:41,386
Se i serbi attaccano, lo fanno
Colpiremo prima quell'ospedale.
1383
01:42:43,136 --> 01:42:45,595
Se c'è qualche speranza
di arrivare a Harrison,
1384
01:42:45,678 --> 01:42:46,970
dobbiamo muoverci adesso.
1385
01:42:48,470 --> 01:42:50,803
Dobbiamo muoverci adesso,
torneremo per lui.
1386
01:42:50,886 --> 01:42:52,678
E' per questo che siamo venuti, giusto?
1387
01:42:56,345 --> 01:42:58,095
Maledizione!
1388
01:43:00,136 --> 01:43:01,345
Va bene, va bene.
1389
01:43:01,428 --> 01:43:03,595
- Meglio andare.
- Va bene, va bene!
1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,011
Va bene!
1391
01:43:05,095 --> 01:43:06,345
Kyle, mi dispiace.
1392
01:43:08,011 --> 01:43:09,386
Va bene. Va bene.
1393
01:43:10,636 --> 01:43:13,095
Va bene, va bene, va bene.
1394
01:43:25,761 --> 01:43:27,261
Mi dispiace.
1395
01:43:29,511 --> 01:43:31,386
Andiamo, andiamo.
1396
01:43:34,303 --> 01:43:35,636
Maledizione!
1397
01:43:36,720 --> 01:43:37,845
Avanti, da questa parte!
1398
01:43:37,928 --> 01:43:39,345
Andiamo, Marc, da questa parte.
1399
01:43:59,720 --> 01:44:01,178
Non possiamo, Sarah. È troppo tardi.
1400
01:44:01,261 --> 01:44:02,136
Devo andare al riparo!
1401
01:44:02,220 --> 01:44:04,053
Dai!
Marc, vieni, al riparo.
1402
01:44:04,720 --> 01:44:05,595
Sara!
1403
01:44:07,428 --> 01:44:08,261
Sara!
1404
01:44:17,970 --> 01:44:19,345
Sto cercando un uomo americano.
1405
01:44:21,053 --> 01:44:23,678
-No, aspetta!
-Scatta le foto!
1406
01:44:23,761 --> 01:44:24,886
They must know!
1407
01:44:25,678 --> 01:44:27,428
Devono saperlo!
1408
01:45:05,803 --> 01:45:07,053
Harrison!
1409
01:45:10,845 --> 01:45:12,470
Harrison!
1410
01:46:49,845 --> 01:46:50,845
Harrison!
1411
01:46:51,803 --> 01:46:53,261
Harrison!
1412
01:46:53,345 --> 01:46:54,345
Harrison!
1413
01:46:54,428 --> 01:46:56,011
Oh, Harrison!
1414
01:46:56,095 --> 01:47:00,470
Harrison. Harrison. Harrison.
1415
01:47:00,553 --> 01:47:02,886
It's me, Sarah! È Sara!
1416
01:47:03,928 --> 01:47:05,386
Harrison.
1417
01:47:05,470 --> 01:47:08,053
Dio mio. My God, Harrison.
1418
01:47:09,053 --> 01:47:09,928
Harrison.
1419
01:47:11,845 --> 01:47:13,220
Harrison.
1420
01:47:15,386 --> 01:47:16,720
Harrison.
1421
01:47:18,928 --> 01:47:20,470
It's me, it's Sarah.
1422
01:47:22,845 --> 01:47:24,720
Sono io, sono Sarah!
1423
01:47:26,261 --> 01:47:27,345
Harrison!
1424
01:47:28,386 --> 01:47:29,928
Cos'hai che non va?
1425
01:47:31,970 --> 01:47:33,761
Oh, Harrison.
1426
01:47:48,178 --> 01:47:49,636
Dai.
1427
01:47:49,720 --> 01:47:50,761
Dai!
1428
01:47:54,011 --> 01:47:56,886
Now, no one knows how
Harrison è arrivato all'ospedale.
1429
01:47:56,970 --> 01:47:59,220
He had suffered what they call
un effetto di esplosione di una bomba.
1430
01:47:59,303 --> 01:48:01,803
It's, uh, trauma caused
dall'esplosione di una bomba
1431
01:48:01,886 --> 01:48:04,345
nelle immediate vicinanze.
1432
01:48:04,428 --> 01:48:06,011
Era delirante.
1433
01:48:06,845 --> 01:48:09,303
Sarah se ne andò
le sue bende sporche
1434
01:48:09,386 --> 01:48:11,886
e ci siamo resi conto che lo aveva fatto
brucia su tutto il corpo.
1435
01:48:12,928 --> 01:48:16,053
Soffriva un dolore insopportabile
ma non ha detto nulla.
1436
01:48:17,053 --> 01:48:18,595
Era da qualche altra parte.
1437
01:48:21,595 --> 01:48:22,470
Non poteva mangiare,
1438
01:48:22,553 --> 01:48:24,095
così gli ha dato da mangiare
piccoli pezzi di pane
1439
01:48:24,178 --> 01:48:25,803
immerso nell'acqua,
1440
01:48:25,886 --> 01:48:27,511
come faresti con un uccello ferito.
1441
01:48:28,136 --> 01:48:29,220
Cesare...
1442
01:48:29,303 --> 01:48:32,845
Continuava a parlare
a lui, rassicurandolo.
1443
01:48:34,678 --> 01:48:36,470
Sembrava di più
in pace in qualche modo.
1444
01:48:37,470 --> 01:48:38,803
So che sembra pazzesco,
1445
01:48:38,886 --> 01:48:41,595
ma era quasi
come se fosse felice.
1446
01:48:47,511 --> 01:48:49,511
18 novembre 1991.
1447
01:48:50,428 --> 01:48:52,136
Il silenzio è stato ripristinato.
1448
01:48:53,845 --> 01:48:56,678
Da quel giorno, l'ho saputo
che la pace è silenzio.
1449
01:49:02,845 --> 01:49:04,136
Mile Dedakovic aveva ordinato
1450
01:49:04,220 --> 01:49:06,511
le sue truppe croate
arrendersi.
1451
01:49:08,636 --> 01:49:10,595
Dopo 87 giorni di assedio,
1452
01:49:10,678 --> 01:49:12,720
Vukovar era caduto.
1453
01:49:14,595 --> 01:49:16,261
Milosevic aveva vinto.
1454
01:49:58,970 --> 01:50:00,345
Dai, andiamo.
1455
01:50:16,053 --> 01:50:17,053
Va bene.
1456
01:51:40,220 --> 01:51:41,136
Papà!
1457
01:51:44,095 --> 01:51:45,720
Vieni qui, tesoro.
1458
01:51:45,803 --> 01:51:47,053
Papà!
1459
01:51:48,511 --> 01:51:49,636
Papà!
1460
01:51:50,720 --> 01:51:52,386
Ciao, papà.
1461
01:51:55,345 --> 01:51:57,470
Ok, Margaux,
andiamo, tesoro. Dai.
1462
01:52:05,886 --> 01:52:07,053
Mamma.
1463
01:52:10,095 --> 01:52:11,678
Andiamo, andiamo.
1464
01:52:23,761 --> 01:52:25,678
Guarda questo, papà!
1465
01:52:27,303 --> 01:52:29,011
Papà?
1466
01:52:29,095 --> 01:52:30,386
Guarda questo.
1467
01:52:30,470 --> 01:52:32,470
Farò il sottomarino!
1468
01:52:33,345 --> 01:52:35,095
Papà?
1469
01:52:48,470 --> 01:52:49,553
Vieni qui.
1470
01:52:52,886 --> 01:52:54,970
Siediti, siediti!
1471
01:52:55,053 --> 01:52:56,178
Sedere.
1472
01:52:58,678 --> 01:52:59,845
Giù.
1473
01:53:05,011 --> 01:53:06,970
Farò il sottomarino.
1474
01:53:37,970 --> 01:53:39,803
Mi sono preso cura dei tuoi fiori.
1475
01:53:40,886 --> 01:53:42,928
Nessuno di loro si è rovinato.
1476
01:53:50,178 --> 01:53:51,928
Devo andare a fare un po' di lavoro.
1477
01:53:55,511 --> 01:53:57,470
Lo farò
di nuovo il sottomarino.
1478
01:54:29,095 --> 01:54:30,345
Harrison?
1479
01:55:07,011 --> 01:55:08,261
Harrison!
1480
01:55:11,303 --> 01:55:12,678
Sara.
1481
01:55:23,303 --> 01:55:24,720
Ciao, Sara.
1482
01:55:25,261 --> 01:55:26,636
CIAO.
1483
01:55:29,470 --> 01:55:31,303
Cesare si è preso cura dei fiori.
1484
01:55:33,761 --> 01:55:34,970
Per tutto questo tempo,
1485
01:55:35,053 --> 01:55:36,928
mi ha detto che si è preso cura di lui
dei fiori.
1486
01:55:41,178 --> 01:55:43,178
Il mio bambino si è preso cura di lui
dei fiori.
1487
01:55:43,261 --> 01:55:44,428
SÌ.
1488
01:55:47,803 --> 01:55:49,011
Cosa mi è successo?
1489
01:55:51,053 --> 01:55:52,136
Ehm?
1490
01:55:57,386 --> 01:55:58,928
Sì.
1491
01:56:06,970 --> 01:56:08,595
Vivono
a St. Louis adesso.
1492
01:56:08,678 --> 01:56:09,720
Hanno una casa lì
1493
01:56:09,803 --> 01:56:11,553
non lontano da
l'orto botanico.
1494
01:56:12,636 --> 01:56:15,511
Harrison sta bene,
grazie a Dio.
1495
01:56:16,761 --> 01:56:19,886
Non guarda mai i notiziari televisivi
non più, questo è sicuro, ehm,
1496
01:56:19,970 --> 01:56:21,886
e prende
immagini di fiori.